早見表

意味で選ぶフランス語の接続表現:理由・結果・対比・目的

対になる例文、名詞句と節の形、考え同士の関係を問う4つの問題をまとめた、コンパクトなフランス語接続表現の参考表です。

要点

理由を説明するにはparce que、結果にはdonc、予想に反することにはpourtant、目的にはpour + 不定詞を使います。まず関係を選び、次に接続表現の後に何が続くかを確認しましょう。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

参加者がある教室から別の教室へ移動しています。
教室の変更はla panne de chauffageによるものです。 イラスト:Atelier

Relier deux idées

1 · 理由:なぜ?

Parce queは主語と動詞を持つ節を導きます。À cause deは名詞句を導き、通常は好ましくない原因を表します。

Nous changeons de salle parce que le chauffage est en panne.暖房が壊れているので、教室を変えます。

Nous changeons de salle à cause de la panne.故障のため、教室を変えます。

2 · 結果:その後どうなる?

Doncは、2つ目の考えを1つ目の結果として示します。

Le chauffage est en panne, donc nous changeons de salle.暖房が壊れているので、私たちは教室を変えます。

3 · 譲歩:何が意外?

Pourtantは、最初の文から生じる予想に反する結果を示します。

Le projet coûte cher. Pourtant, le comité l’a accepté.その計画は費用がかかります。それでも委員会は受け入れました。

4 · 目的:何を目指す?

同じ人が動作を行い、目的を目指すときはpour + 不定詞を使います。別の主語に独自の動詞を持たせるには、pour que + 接続法を使います。

Lina parle lentement pour être comprise.Linaは、理解してもらうためにゆっくり話します。

Lina parle lentement pour que nous puissions la comprendre.Linaは、私たちが理解できるようにゆっくり話します。

5 · 付加:もう1つの点

De plusは情報を付け加えます。2つ目の事実は、1つ目の結果である必要はありません。

Le service est gratuit. De plus, il est ouvert le samedi.そのサービスは無料です。さらに、土曜日も利用できます。

名詞句、それとも節?

関係を保ち、構造を変えましょう
名詞を続ける場合節を続ける場合
à cause de la panneparce que le chauffage est en panne
malgré le coût élevébien que le coût soit élevé
pour une meilleure organisationpour que chacun sache quoi faire

節には独自の動詞があります:le coût soit élevé。名詞句には活用した動詞がありません:le coût élevé。Malgréには名詞句、bien queには接続法の節を続けます。接続表現の周りの文法が変わっても、近い内容を表せます。

Le trajet pourrait être plus long ; nous pourrions donc partir plus tôt.

移動にもっと時間がかかるかもしれないので、早めに出発することも考えられます。

どちらの動詞も、断定しない考えを保っています。Doncは考えをつなぎ、pourrionsは引き続き選択肢を示します。

第1問アカウントは不要です
理由を導く接続表現を選びましょう。Nous réduisons les dépenses ___ le budget est insuffisant.

答えを1つ選んでください。

答えと解説

parce que. 2つ目の節が変更の理由を説明しています:parce que le budget est insuffisant。

第2問アカウントは不要です
予想外の受け入れを表す接続表現を選びましょう。Le coût est élevé. ___, le comité accepte.

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Pourtant. 費用が高いと、受け入れをためらうことがあります。pourtantは、その予想に反して受け入れることを示します。

第3問アカウントは不要です
名詞句を続けられる表現を選びましょう。Le groupe continue ___ la difficulté.

答えを1つ選んでください。

答えと解説

malgré. Malgréにはla difficultéを続けます。Bien queなら、接続法を使った完全な節が必要です。

第4問アカウントは不要です
同じチームが練習し、上達を目指します。L’équipe s’entraîne ___ progresser.

答えを1つ選んでください。

答えと解説

pour. 主語が共通なら、pourに不定詞を続けられます。チームは上達するために練習します。