Exprimer la cause
1 · Parce que：「なぜ？」に答える
日常的に理由を伝えるときの基本の選択です。後ろには主語と活用した動詞のある節を続けます。
— Pourquoi prends-tu le bus ? — Parce que ma voiture est en panne.「なぜバスに乗るのですか。」「車が故障したからです。」
Je prends le bus parce que ma voiture est en panne.車が故障したので、バスに乗ります。
2 · Puisque：すでに分かっているものとして示す理由から始める
「～なのだから」「～ということなので」。提案、決定、依頼の根拠によく使います。
Puisque tu connais le quartier, peux-tu nous guider ?この界隈を知っているのですから、私たちを案内してくれますか。
Puisque le bus est là, montons !バスが来ているのだから、乗りましょう！
3 · Car：説明を添える
整った書き言葉でよく使われ、話し言葉でも使えます。先に内容を述べ、次に説明を置きます。
Nous prenons le train, car il est moins polluant.環境汚染が少ないので、私たちは列車で行きます。
Je garde le reçu, car il contient le numéro de réservation.予約番号が書いてあるので、領収書を取っておきます。
4 · アポストロフィに注意しましょう
母音の前では parce qu’il、puisqu’elle と書きます。Car は省略しません。
| parce qu’il pleut | 雨が降っているので |
| puisqu’elle est ici | 彼女がここにいるのだから |
| car il pleut | 雨が降っているので |
Nous restons ici parce qu’il pleut.雨が降っているので、私たちはここにいます。
5 · 名詞には名詞を続ける型を使います
「雨のために」には à cause de la pluie を使います。役立つ原因を表す grâce à は「～のおかげで」という意味です。
Le match est reporté à cause de la pluie.雨のために試合は延期されます。
Grâce à ton aide, nous avons terminé.あなたの助けのおかげで、私たちは終えました。
6 · donc で理由から結果の表現へ
同じ二つの事実を使い、順序を変えましょう。parce que は理由、donc は結果を導きます。
Je prends le bus parce que ma voiture est en panne.車が故障したので、バスに乗ります。
Ma voiture est en panne, donc je prends le bus.車が故障しました。だから、バスに乗ります。