Exprimer la cause
1 · Parce que: responda «por quê?»
A escolha do dia a dia para dar uma razão. Em seguida, use uma oração: um sujeito e um verbo conjugado.
— Pourquoi prends-tu le bus ? — Parce que ma voiture est en panne.«Por que você está pegando o ônibus?» «Porque meu carro quebrou.»
Je prends le bus parce que ma voiture est en panne.Estou pegando o ônibus porque meu carro quebrou.
2 · Puisque: parta de uma razão tratada como dada
«Já que» ou «visto que». Muitas vezes sustenta uma sugestão, decisão ou pedido.
Puisque tu connais le quartier, peux-tu nous guider ?Já que você conhece o bairro, pode nos guiar?
Puisque le bus est là, montons !Já que o ônibus está aqui, vamos embarcar!
3 · Car: acrescente uma explicação
É frequente na escrita cuidada e também é possível na fala. Coloque primeiro a afirmação e depois a explicação.
Nous prenons le train, car il est moins polluant.Estamos indo de trem porque ele polui menos.
Je garde le reçu, car il contient le numéro de réservation.Estou guardando o recibo porque ele contém o número da reserva.
4 · Preste atenção ao apóstrofo
Escreva parce qu’il e puisqu’elle antes de vogal. Car fica completo.
| parce qu’il pleut | porque está chovendo |
| puisqu’elle est ici | já que ela está aqui |
| car il pleut | porque está chovendo |
Nous restons ici parce qu’il pleut.Permanecemos aqui porque está chovendo.
5 · Um substantivo precisa de uma estrutura com substantivo
Para «por causa da chuva», use à cause de la pluie. Para uma causa favorável, grâce à significa «graças a».
Le match est reporté à cause de la pluie.A partida está adiada por causa da chuva.
Grâce à ton aide, nous avons terminé.Graças à sua ajuda, terminamos.
6 · Transforme a razão em resultado com donc
Mantenha os mesmos dois fatos e mude a ordem: parce que introduz a razão; donc introduz o resultado.
Je prends le bus parce que ma voiture est en panne.Estou pegando o ônibus porque meu carro quebrou.
Ma voiture est en panne, donc je prends le bus.Meu carro quebrou, então estou pegando o ônibus.