Diálogo
Donc ou alors? Diga “por isso” e “então” em uma conversa em francês
Acompanhe uma conversa sobre uma limpeza do bairro para usar donc em um resultado, alors em um próximo passo e alors com o sentido de “então”. Pratique sua parte e faça um questionário.
- A2
- 10 lines
- Modo de prática
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
Donc liga um fato a um resultado ou decisão: Il manque des sacs, donc je vais en chercher. Alors também pode significar “por isso”, principalmente na conversa, e pode significar “então” ao contar uma história. Alors, on commence ? leva a conversa ao próximo passo.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
O que o grupo precisa ter
Encontre:
- Nora
Tout le monde est là. Alors, on commence ?
Tradução
Todo mundo está aqui. Então, vamos começar?
- Você
Oui, mais il manque des sacs, donc je vais en chercher.
Diga sim, destaque que faltam sacos e depois ligue isso ao seu plano de buscar alguns.
Tradução
Sim, mas precisamos de mais sacos, por isso vou buscar alguns.
- Nora
Il y en a dans le local. Les gants sont là aussi.
Tradução
Tem alguns no depósito. As luvas também estão lá.
- Você
Le local est loin, alors je prends mon vélo.
O depósito é longe. Diga que, por isso, vai de bicicleta.
Tradução
O depósito é longe, então vou de bicicleta.
- Nora
Bonne idée. Tu peux prendre une paire de gants pour moi ?
Tradução
Boa ideia. Você pode pegar um par de luvas para mim?
- Você
Bien sûr. Tu as ta gourde ?
Concorde e depois pergunte se Nora está com a garrafa de água.
Tradução
Claro. Você está com sua garrafa de água?
- Nora
Oui, je l’ai remplie avant de partir.
Tradução
Sim, enchi antes de sair.
- Você
Parfait. Nous aurons donc tout ce qu’il faut pour commencer.
Diga que, portanto, vocês terão tudo o que é necessário para começar.
Tradução
Perfeito. Assim teremos tudo de que precisamos para começar.
- Nora
Tu me rejoins ici dans dix minutes ?
Tradução
Você me encontra aqui daqui a dez minutos?
- Você
Oui. À tout de suite !
Concorde e diga que vai vê-la em breve.
Tradução
Sim. Até já!
Qual é a diferença entre donc e alors?
| Francês | Função | Tradução |
|---|---|---|
| Il manque des sacs, donc je vais en chercher. | Resultado ou decisão | Precisamos de mais sacos, por isso vou buscar alguns. |
| Alors, on commence ? | Próximo passo na conversa | Então, vamos começar? |
| J’ai ouvert le local. Alors, mon téléphone a sonné. | Próximo acontecimento de uma história | Abri o depósito. Então meu telefone tocou. |
No último exemplo, alors indica o que aconteceu depois. Ensuite também mostra essa sequência. Com donc, a segunda oração decorre da primeira no raciocínio de quem fala: Le local est fermé, donc nous attendons ici.