对话
Donc 还是 alors？法语对话中的“所以”和“然后”
跟随一段清理社区的对话，用 donc 表达结果，用 alors 推进下一步，并认识表示“然后”的 alors。练习你的角色，再做测验。
- A2
- 10 lines
- 练习模式
- 在 A2 学习册中学习这一内容 →
要点
Donc 把事实与结果或决定联系起来：Il manque des sacs, donc je vais en chercher. Alors 也可以表示“所以”，尤其在对话中；讲故事时，也可以表示“然后”。Alors, on commence ? 把对话推进到下一步。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
小组需要的东西
寻找：
- Nora
Tout le monde est là. Alors, on commence ?
译文
大家都到了。那么，我们开始吧？
- 你
Oui, mais il manque des sacs, donc je vais en chercher.
说好，指出缺袋子，再把这个情况与你去拿袋子的计划联系起来。
译文
好，不过我们还需要一些袋子，所以我要去拿。
- Nora
Il y en a dans le local. Les gants sont là aussi.
译文
储物间里有一些。手套也在那里。
- 你
Le local est loin, alors je prends mon vélo.
储物间很远。说出因此你要骑自行车去。
译文
储物间很远，所以我骑自行车去。
- Nora
Bonne idée. Tu peux prendre une paire de gants pour moi ?
译文
好主意。你能帮我拿一副手套吗？
- 你
Bien sûr. Tu as ta gourde ?
答应，再问 Nora 是否带了水瓶。
译文
当然。你带水瓶了吗？
- Nora
Oui, je l’ai remplie avant de partir.
译文
带了，我出发前已经装满了。
- 你
Parfait. Nous aurons donc tout ce qu’il faut pour commencer.
说出因此你们将具备开始所需的一切。
译文
太好了。所以我们就有开始活动需要的一切了。
- Nora
Tu me rejoins ici dans dix minutes ?
译文
十分钟后你来这里找我，好吗？
- 你
Oui. À tout de suite !
答应，并说很快见。
译文
好。一会儿见！
donc 与 alors 有什么区别？
| 法语 | 作用 | 译文 |
|---|---|---|
| Il manque des sacs, donc je vais en chercher. | 结果或决定 | 我们还需要一些袋子，所以我要去拿。 |
| Alors, on commence ? | 对话的下一步 | 那么，我们开始吧？ |
| J’ai ouvert le local. Alors, mon téléphone a sonné. | 故事中的下一件事 | 我打开了储物间。然后我的电话响了。 |
最后一个例子中，alors 说明接下来发生的事。Ensuite 也能表达这个先后顺序。用 donc 时，在说话人的推理中，第二个分句由第一个分句推导而来：Le local est fermé, donc nous attendons ici.