संवाद
Donc या alors? फ़्रेंच बातचीत में «इसलिए» और «फिर» कहें
मोहल्ले की सफ़ाई की बातचीत में नतीजे के लिए donc, अगले कदम के लिए alors और «फिर» के अर्थ में alors इस्तेमाल करना सीखें। अपनी भूमिका का अभ्यास करें और प्रश्नोत्तरी हल करें।
- A2
- 10 lines
- अभ्यास मोड
- इसे A2 की अभ्यास-पुस्तिका में सीखें →
संक्षेप में
Donc किसी तथ्य को नतीजे या फ़ैसले से जोड़ता है: Il manque des sacs, donc je vais en chercher. Alors का अर्थ «इसलिए» भी हो सकता है, ख़ासकर बातचीत में, और कहानी सुनाते समय «फिर» भी हो सकता है। Alors, on commence ? बातचीत को अगले कदम की ओर बढ़ाता है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
समूह को क्या चाहिए
ढूँढ़ें:
- Nora
Tout le monde est là. Alors, on commence ?
अनुवाद
सब आ गए हैं। तो शुरू करें?
- आप
Oui, mais il manque des sacs, donc je vais en chercher.
हाँ कहें, थैलों की कमी बताएँ और उसे कुछ थैले लेने जाने की योजना से जोड़ें।
अनुवाद
हाँ, लेकिन और थैले चाहिए, इसलिए मैं कुछ लेने जा रहा हूँ।
- Nora
Il y en a dans le local. Les gants sont là aussi.
अनुवाद
भंडार-कक्ष में कुछ हैं। दस्ताने भी वहीं हैं।
- आप
Le local est loin, alors je prends mon vélo.
भंडार-कक्ष दूर है। कहें कि इसलिए आप साइकिल ले रहे हैं।
अनुवाद
भंडार-कक्ष दूर है, इसलिए मैं साइकिल से जाता हूँ।
- Nora
Bonne idée. Tu peux prendre une paire de gants pour moi ?
अनुवाद
अच्छा विचार है। मेरे लिए एक जोड़ी दस्ताने ला सकते हो?
- आप
Bien sûr. Tu as ta gourde ?
सहमति दें, फिर पूछें कि Nora के पास पानी की बोतल है या नहीं।
अनुवाद
बिलकुल। तुम्हारे पास पानी की बोतल है?
- Nora
Oui, je l’ai remplie avant de partir.
अनुवाद
हाँ, निकलने से पहले मैंने भर ली थी।
- आप
Parfait. Nous aurons donc tout ce qu’il faut pour commencer.
कहें कि इसलिए शुरू करने के लिए ज़रूरी सब कुछ आपके समूह के पास होगा।
अनुवाद
बढ़िया। तो शुरू करने के लिए ज़रूरी सब कुछ हमारे पास होगा।
- Nora
Tu me rejoins ici dans dix minutes ?
अनुवाद
दस मिनट बाद यहीं मिलोगे?
- आप
Oui. À tout de suite !
सहमति दें और कहें कि आप उससे थोड़ी देर में मिलेंगे।
अनुवाद
हाँ। थोड़ी देर में मिलते हैं!
donc और alors में क्या अंतर है?
| फ़्रेंच | काम | अनुवाद |
|---|---|---|
| Il manque des sacs, donc je vais en chercher. | नतीजा या फ़ैसला | और थैले चाहिए, इसलिए मैं कुछ लेने जा रहा हूँ। |
| Alors, on commence ? | बातचीत का अगला कदम | तो शुरू करें? |
| J’ai ouvert le local. Alors, mon téléphone a sonné. | कहानी की अगली घटना | मैंने भंडार-कक्ष खोला। फिर मेरा फ़ोन बजा। |
आख़िरी उदाहरण में alors बताता है कि आगे क्या हुआ। Ensuite भी वही क्रम देता है। donc के साथ बोलने वाले के तर्क में दूसरा उपवाक्य पहले से निकलता है: Le local est fermé, donc nous attendons ici.