会話
Donc と alors？フランス語の会話で「だから」と「それから」を使う
地域清掃の会話を追い、結果の donc、次の段階へ進む alors、「それから」を表す alors を使います。自分の役を練習してクイズに挑戦しましょう。
- A2
- 10 lines
- 練習モード
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
Donc は事実を結果や決定に結びつけます：Il manque des sacs, donc je vais en chercher. Alors も「だから」を表せます。特に会話で使われ、物語では「それから」の意味にもなります。Alors, on commence ? は会話を次の段階へ進めます。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
グループに必要なもの
探しましょう：
- Nora
Tout le monde est là. Alors, on commence ?
訳
みんなそろったね。じゃあ、始めようか？
- あなた
Oui, mais il manque des sacs, donc je vais en chercher.
同意して袋が足りないことを伝え、それを取りに行く計画に結びつけましょう。
訳
うん、でも袋が足りないから、取りに行くよ。
- Nora
Il y en a dans le local. Les gants sont là aussi.
訳
倉庫にあるよ。手袋もそこにある。
- あなた
Le local est loin, alors je prends mon vélo.
倉庫は遠いです。そのため自転車で行くと伝えましょう。
訳
倉庫は遠いから、自転車で行くよ。
- Nora
Bonne idée. Tu peux prendre une paire de gants pour moi ?
訳
いいね。私の分の手袋も1組取ってきてくれる？
- あなた
Bien sûr. Tu as ta gourde ?
同意し、Nora が水筒を持っているか尋ねましょう。
訳
もちろん。水筒は持ってる？
- Nora
Oui, je l’ai remplie avant de partir.
訳
うん、出かける前にいっぱいにしておいたよ。
- あなた
Parfait. Nous aurons donc tout ce qu’il faut pour commencer.
そのため、始めるのに必要なものがすべてそろうと伝えましょう。
訳
よかった。それなら始めるのに必要なものが全部そろうね。
- Nora
Tu me rejoins ici dans dix minutes ?
訳
10分後にここで会える？
- あなた
Oui. À tout de suite !
同意し、すぐにまた会うと伝えましょう。
訳
うん。またすぐにね！
donc と alors の違いは？
| フランス語 | 役割 | 訳 |
|---|---|---|
| Il manque des sacs, donc je vais en chercher. | 結果や決定 | 袋が足りないから、取りに行くよ。 |
| Alors, on commence ? | 会話の次の段階 | じゃあ、始めようか？ |
| J’ai ouvert le local. Alors, mon téléphone a sonné. | 物語の次の出来事 | 倉庫を開けました。それから電話が鳴りました。 |
最後の例では alors は次に起きたことを示します。Ensuite でもその順序を表せます。donc では、話し手の推論の中で後の節が前の節から導かれます：Le local est fermé, donc nous attendons ici.