Diálogo
¿Donc o alors? Expresa «así que» y «entonces» en una conversación en francés
Sigue una conversación sobre una limpieza del barrio para usar donc con un resultado, alors con un paso siguiente y alors con el sentido de «entonces». Practica tu papel y responde un cuestionario.
- A2
- 10 lines
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Donc relaciona un hecho con un resultado o una decisión: Il manque des sacs, donc je vais en chercher. Alors también puede significar «así que», sobre todo en conversación, y puede significar «entonces» al contar una historia. Alors, on commence ? lleva la conversación al paso siguiente.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
Lo que necesita el grupo
Encuentra:
- Nora
Tout le monde est là. Alors, on commence ?
Traducción
Ya estamos todos. Entonces, ¿empezamos?
- Tú
Oui, mais il manque des sacs, donc je vais en chercher.
Di que sí, señala que faltan bolsas y después relaciona eso con tu plan de ir a buscar algunas.
Traducción
Sí, pero necesitamos más bolsas, así que voy a buscar algunas.
- Nora
Il y en a dans le local. Les gants sont là aussi.
Traducción
Hay algunas en el almacén. Los guantes también están allí.
- Tú
Le local est loin, alors je prends mon vélo.
El almacén está lejos. Di que por eso vas en bicicleta.
Traducción
El almacén está lejos, así que voy en bicicleta.
- Nora
Bonne idée. Tu peux prendre une paire de gants pour moi ?
Traducción
Buena idea. ¿Puedes traerme un par de guantes?
- Tú
Bien sûr. Tu as ta gourde ?
Acepta y después pregunta si Nora tiene su botella de agua.
Traducción
Claro. ¿Tienes tu botella de agua?
- Nora
Oui, je l’ai remplie avant de partir.
Traducción
Sí, la llené antes de salir.
- Tú
Parfait. Nous aurons donc tout ce qu’il faut pour commencer.
Di que, por lo tanto, tendrán todo lo necesario para empezar.
Traducción
Perfecto. Así que tendremos todo lo necesario para empezar.
- Nora
Tu me rejoins ici dans dix minutes ?
Traducción
¿Nos vemos aquí dentro de diez minutos?
- Tú
Oui. À tout de suite !
Acepta y di que la verás dentro de poco.
Traducción
Sí. ¡Hasta ahora!
¿Qué diferencia hay entre donc y alors?
| Francés | Función | Traducción |
|---|---|---|
| Il manque des sacs, donc je vais en chercher. | Resultado o decisión | Necesitamos más bolsas, así que voy a buscar algunas. |
| Alors, on commence ? | Paso siguiente en la conversación | Entonces, ¿empezamos? |
| J’ai ouvert le local. Alors, mon téléphone a sonné. | Siguiente suceso de una historia | Abrí el almacén. Entonces sonó mi teléfono. |
En el último ejemplo, alors indica qué pasó después. Ensuite también expresa esa secuencia. Con donc, la segunda proposición se deduce de la primera según el razonamiento de quien habla: Le local est fermé, donc nous attendons ici.