حوار
Donc أم alors؟ عبّر عن «لذلك» و«ثمّ» في محادثة فرنسية
تابع محادثة عن تنظيف الحي لاستخدام donc للنتيجة، وalors للخطوة التالية، وalors بمعنى «ثمّ». تدرّب على دورك وأجب عن اختبار.
- A2
- 10 lines
- وضع التدريب
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
تربط Donc حقيقة بنتيجة أو قرار: Il manque des sacs, donc je vais en chercher. وقد تعني Alors «لذلك» أيضًا، خصوصًا في المحادثة، وقد تعني «ثمّ» عند سرد قصة. تنقل Alors, on commence ? المحادثة إلى خطوتها التالية.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
ما تحتاجه المجموعة
ابحث عن:
- Nora
Tout le monde est là. Alors, on commence ?
الترجمة
الجميع هنا. إذن، هل نبدأ؟
- أنت
Oui, mais il manque des sacs, donc je vais en chercher.
وافق، وأشر إلى نقص الأكياس، ثم اربط ذلك بخطّتك لإحضار بعضها.
الترجمة
نعم، لكننا نحتاج إلى مزيد من الأكياس، لذلك سأذهب لإحضار بعضها.
- Nora
Il y en a dans le local. Les gants sont là aussi.
الترجمة
يوجد بعضها في المخزن. والقفّازات هناك أيضًا.
- أنت
Le local est loin, alors je prends mon vélo.
المخزن بعيد. قل إنّك ستذهب بدراجتك نتيجة لذلك.
الترجمة
المخزن بعيد، لذلك سأذهب بدراجتي.
- Nora
Bonne idée. Tu peux prendre une paire de gants pour moi ?
الترجمة
فكرة جيّدة. هل يمكنك إحضار زوج قفّازات لي؟
- أنت
Bien sûr. Tu as ta gourde ?
وافق، ثم اسأل Nora إن كانت معها قارورة الماء.
الترجمة
بالطبع. هل معك قارورة الماء؟
- Nora
Oui, je l’ai remplie avant de partir.
الترجمة
نعم، ملأتها قبل المغادرة.
- أنت
Parfait. Nous aurons donc tout ce qu’il faut pour commencer.
قل إنّه سيكون لديكم، بالتالي، كل ما يلزم للبدء.
الترجمة
ممتاز. إذن سيكون لدينا كل ما نحتاجه للبدء.
- Nora
Tu me rejoins ici dans dix minutes ?
الترجمة
هل تلتقي بي هنا بعد عشر دقائق؟
- أنت
Oui. À tout de suite !
وافق وقل إنّك ستراها بعد قليل.
الترجمة
نعم. أراك بعد قليل!
ما الفرق بين donc وalors؟
| الفرنسية | الوظيفة | الترجمة |
|---|---|---|
| Il manque des sacs, donc je vais en chercher. | نتيجة أو قرار | نحتاج إلى مزيد من الأكياس، لذلك سأذهب لإحضار بعضها. |
| Alors, on commence ? | الخطوة التالية في المحادثة | إذن، هل نبدأ؟ |
| J’ai ouvert le local. Alors, mon téléphone a sonné. | الحدث التالي في قصة | فتحت المخزن. ثمّ رنّ هاتفي. |
في المثال الأخير، تخبرك alors بما حدث بعد ذلك. وتقدّم Ensuite ذلك التسلسل أيضًا. مع donc، تنتج الجملة الثانية عن الأولى في استدلال المتحدّث: Le local est fermé, donc nous attendons ici.