Práctica de verbos
¿Pour o afin de? Expresa para qué se hace algo en francés
Explica un objetivo con pour o afin de, hazlo negativo con ne pas y cambia a pour que cuando otra persona realiza la acción deseada.
- B1
- 7 answers
- Comprobación conjunta
- Los acentos cuentan
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Usa pour + infinitivo para decir qué quieres conseguir: Je marche pour rester en forme. Afin de significa «con el fin de» y resulta adecuado en textos más formales. En estas oraciones personales, usa pour que + sujeto + subjuntivo cuando otra persona realizará la acción deseada.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
Primero estudia: un objetivo, dos registros
pour + infinitifpara / con el fin de
Enfoque: Una explicación cotidiana
acción + pour + infinitivo
Nous prenons le bus pour réduire la circulation.
Tomamos el autobús para reducir el tráfico.
Je ferme le robinet pour économiser l’eau.
Cierro el grifo para ahorrar agua.
afin de + infinitifcon el fin de
Enfoque: Una explicación más formal del mismo objetivo
acción + afin de + infinitivo
Nous prenons le bus afin de réduire la circulation.
Tomamos el autobús con el fin de reducir el tráfico.
La mairie agit afin d’améliorer la qualité de l’air.
El ayuntamiento actúa para mejorar la calidad del aire.
| Cambio | Francés | Significado |
|---|---|---|
| Objetivo negativo | Je pars tôt pour ne pas être en retard. | Salgo temprano para no llegar tarde. |
| Otra persona | Je parle lentement pour que tu comprennes. | Hablo despacio para que entiendas. |
| Elisión | Je répète pour qu’elle entende. | Repito para que ella pueda oír. |
En la primera oración, je sale y también pretende llegar a tiempo. En la segunda, je habla y tu entiende. Con afin de, conserva el mismo orden negativo: afin de ne pas oublier. Ante una vocal, escribe afin d’éviter, con el apóstrofo unido al infinitivo.
1 · Une las acciones con el conector exacto de la pista
- Je téléphone l’heure du rendez-vous. (pour + confirmer)
- Nous consultons le plan un détour. (afin de + éviter)
- Elle prend des notes les consignes. (pour + ne pas + oublier)
- Nous relisons le message d’erreur. (afin de + ne pas + faire)
2 · Da a la proposición de finalidad su propio sujeto
- Je t’envoie le texte le lire avant la réunion. (pour que + tu + pouvoir)
- Nous expliquons la règle . (pour que + elle + comprendre)
- Je ferme la porte au calme. (pour que + vous + être)