Exprimer la cause
1 · Parce que: responde a «¿por qué?»
La opción cotidiana para dar una razón. Añade una oración: un sujeto y un verbo conjugado.
— Pourquoi prends-tu le bus ? — Parce que ma voiture est en panne.«¿Por qué tomas el autobús?» «Porque mi coche se ha averiado».
Je prends le bus parce que ma voiture est en panne.Tomo el autobús porque mi coche se ha averiado.
2 · Puisque: parte de una razón que se da por sentada
«Ya que» o «puesto que». A menudo apoya una sugerencia, una decisión o una petición.
Puisque tu connais le quartier, peux-tu nous guider ?Ya que conoces el barrio, ¿puedes guiarnos?
Puisque le bus est là, montons !¡Ya que el autobús está aquí, subamos!
3 · Car: añade una explicación
Se usa a menudo en la escritura cuidada y también es posible al hablar. Pon primero la afirmación y después la explicación.
Nous prenons le train, car il est moins polluant.Tomamos el tren porque contamina menos.
Je garde le reçu, car il contient le numéro de réservation.Guardo el recibo porque contiene el número de reserva.
4 · Fíjate en el apóstrofo
Escribe parce qu’il y puisqu’elle ante vocal. Car se mantiene completo.
| parce qu’il pleut | porque llueve |
| puisqu’elle est ici | ya que ella está aquí |
| car il pleut | porque llueve |
Nous restons ici parce qu’il pleut.Nos quedamos aquí porque llueve.
5 · Un sustantivo necesita una estructura con sustantivo
Para «por la lluvia», usa à cause de la pluie. Para una causa favorable, grâce à significa «gracias a».
Le match est reporté à cause de la pluie.El partido se aplaza por la lluvia.
Grâce à ton aide, nous avons terminé.Gracias a tu ayuda, hemos terminado.
6 · Convierte la razón en resultado con donc
Conserva los dos hechos y cambia su orden: parce que introduce la razón; donc introduce el resultado.
Je prends le bus parce que ma voiture est en panne.Tomo el autobús porque mi coche se ha averiado.
Ma voiture est en panne, donc je prends le bus.Mi coche se ha averiado, así que tomo el autobús.