改まったフランス語の接続表現：機能を選んでから文体を決める

編集： Chris Lee · 更新 2026年9月25日 · ライブラリーについて

短い報告で partant、nonobstant、au regard de、il ressort que を比べます。構文を確認し、メールに合うわかりやすい言い方を選びましょう。

要点

Partant は結果を導き、nonobstant は認めた障害を示します。au regard de は評価基準を示し、il ressort de…que は資料から導いた結論を伝えます。まず機能に合う表現を選び、その改まり方が読者に合うかを考えましょう。

黄色覚えておくことBlue 学ぶフランス語

フランス語の報告では、どの改まった接続表現を使いますか？

表現によって、読者が次に問うことが変わる

機能	フランス語	平易な意味
結果	Les deux réponses se contredisent ; partant, une confirmation est nécessaire.	返答が食い違っているので、確認が必要です。
認めた障害	Nonobstant cette réserve, le comité approuve le projet.	その留保はあるものの、委員会は計画を承認します。
評価基準	Au regard des objectifs annoncés, le résultat reste partiel.	発表した目標を基準にすると、成果はまだ部分的です。
資料からの結論	Il ressort des réponses que la date reste incertaine.	返答から、日付がまだ不確かだとわかります。

一つ目では、後の内容が前の内容から導かれます。二つ目では、留保があっても承認は変わりません。三つ目では、発表した目標が物差しです。四つ目では、返答が、書き手の結論の基になる資料です。

注目点： 認めた障害

nonobstant + groupe nominal

Nonobstant les difficultés signalées, le calendrier est maintenu.
報告された困難はあるものの、日程は維持します。

注目点： 資料と、そこから導いた結論

il ressort de + source + que + proposition

Il ressort de ce seul échange que deux dates sont envisagées.
このやり取りだけから、二つの日付を検討していることがわかります。

de ce seul échange が根拠となる資料の範囲を限定します。Au regard des objectifs annoncés は基準を明示しています。どちらを削っても、結論の範囲が広がります。文を短くするときも、これらの詳細を残しましょう。

短いメールで同じ関係を表す

改まった書き方	日常の文章の書き方
Les réponses se contredisent ; partant, une confirmation est nécessaire.	Les réponses se contredisent. Il faut donc demander une confirmation.
Nonobstant cette réserve, nous maintenons la réunion.	Malgré cette réserve, nous maintenons la réunion.

Partant は非常に改まった表現です。Nonobstant は特に法律や行政の文章と結び付きます。Donc と malgré は、多くの実用的なメールに合います。文書に合い、読者が関係をたどりやすくなるなら、改まった表現を残しましょう。