Conectores formais em francês: escolha a função e depois o registro
Compare partant, nonobstant, au regard de e il ressort que em um relatório curto. Confira suas estruturas e depois escolha uma versão clara para um e-mail.
Em poucas palavras
Partant introduz uma consequência, nonobstant introduz um obstáculo reconhecido, au regard de fornece um critério de avaliação e il ressort de…que apresenta uma conclusão extraída de informações. Escolha a expressão por essa função e depois veja se a formalidade combina com quem lê.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Quais conectores formais usar em um relatório em francês?
| Função | Francês | Sentido simples |
|---|---|---|
| Consequência | Les deux réponses se contredisent ; partant, une confirmation est nécessaire. | As respostas se contradizem, então é preciso confirmar. |
| Obstáculo reconhecido | Nonobstant cette réserve, le comité approuve le projet. | Apesar dessa ressalva, o comitê aprova o projeto. |
| Critério de avaliação | Au regard des objectifs annoncés, le résultat reste partiel. | Avaliado pelos objetivos anunciados, o resultado continua parcial. |
| Conclusão extraída de informações | Il ressort des réponses que la date reste incertaine. | As respostas mostram que a data continua incerta. |
Na primeira frase, a segunda afirmação decorre da primeira. Na segunda, a aprovação se mantém apesar de uma ressalva. Na terceira, os objetivos anunciados são a medida. Na quarta, as respostas são as informações das quais quem escreve tira uma conclusão.
Mantenha as palavras que completam a estrutura
nonobstant cette réserveapesar desta ressalva
Foco: o obstáculo reconhecido
nonobstant + groupe nominal
Nonobstant les difficultés signalées, le calendrier est maintenu.
Apesar das dificuldades apontadas, o cronograma é mantido.
il ressort des réponses que…as respostas permitem concluir que…
Foco: as informações e a conclusão extraída delas
il ressort de + source + que + proposition
Il ressort de ce seul échange que deux dates sont envisagées.
Esta troca, por si só, indica que duas datas estão sendo consideradas.
A expressão de ce seul échange restringe a fonte. Au regard des objectifs annoncés mantém o critério visível. Retirar qualquer uma das duas amplia a conclusão. Mantenha esses detalhes ao encurtar a frase.
Escolha uma versão para um colega
| Redação formal | Redação cotidiana |
|---|---|
| Les réponses se contredisent ; partant, une confirmation est nécessaire. | Les réponses se contredisent. Il faut donc demander une confirmation. |
| Nonobstant cette réserve, nous maintenons la réunion. | Malgré cette réserve, nous maintenons la réunion. |
Partant é muito formal. Nonobstant se associa especialmente à escrita jurídica e administrativa. Donc e malgré combinam com muitos e-mails práticos. Mantenha a expressão formal quando ela combinar com o documento e ajudar o leitor a acompanhar a relação.