正式法语连接表达：先选功能，再选语体
在一篇简短报告中比较 partant、nonobstant、au regard de 和 il ressort que。检查结构，再为邮件选择清楚的说法。
要点
Partant 引出结果，nonobstant 引出已承认的障碍，au regard de 提供评价标准，il ressort de…que 则呈现从材料中得出的结论。先根据功能选择表达，再判断其正式程度是否适合读者。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
法语报告中使用哪些正式连接表达？
| 功能 | 法语 | 直白含义 |
|---|---|---|
| 结果 | Les deux réponses se contredisent ; partant, une confirmation est nécessaire. | 回复相互矛盾，因此需要确认。 |
| 已承认的障碍 | Nonobstant cette réserve, le comité approuve le projet. | 尽管存在那项保留意见，委员会仍批准项目。 |
| 评价标准 | Au regard des objectifs annoncés, le résultat reste partiel. | 按已宣布的目标来衡量，结果仍只实现了一部分。 |
| 从材料得出的结论 | Il ressort des réponses que la date reste incertaine. | 回复显示日期仍不确定。 |
第一句中，后一个陈述由前一个陈述推导而来。第二句中，尽管存在保留意见，批准仍然成立。第三句中，已宣布的目标是衡量标准。第四句中，回复是写作者据以得出结论的材料。
保留补全结构的词语
nonobstant cette réserve尽管有这项保留意见
侧重点： 已承认的障碍
nonobstant + groupe nominal
Nonobstant les difficultés signalées, le calendrier est maintenu.
尽管有人报告了困难，时间安排仍然保留。
il ressort des réponses que…从回复中可看出……
侧重点： 材料及从中得出的结论
il ressort de + source + que + proposition
Il ressort de ce seul échange que deux dates sont envisagées.
仅凭这次交流可看出，有两个日期正在考虑中。
de ce seul échange 将来源限定得很窄。Au regard des objectifs annoncés 让标准保持明确。删掉其中任一短语，都会扩大结论的范围。缩短句子时，要保留这些细节。
为同事选择说法
| 正式措辞 | 日常书面措辞 |
|---|---|
| Les réponses se contredisent ; partant, une confirmation est nécessaire. | Les réponses se contredisent. Il faut donc demander une confirmation. |
| Nonobstant cette réserve, nous maintenons la réunion. | Malgré cette réserve, nous maintenons la réunion. |
Partant 非常正式。Nonobstant 尤其常见于法律和行政写作。Donc 和 malgré 适合许多实用邮件。如果正式表达适合文件，也有助于读者理清关系，就保留它。