Eu égard à 还是 au regard de？正式评判的两种表述角度
在简短报告中比较 eu égard à 和 au regard de。学习它们的 à/de 缩合、名词性补语和日常替代表达，再回答四道题。
要点
Eu égard à 表示“考虑到”或“鉴于”；au regard de 表示“相对于”或“按……衡量”。两者都引出名词短语。含义有重合，但实用的入门区分是：eu égard à 引出情境，au regard de 引出评估标准。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
eu égard à 和 au regard de 有什么区别？
eu égard à鉴于
侧重点： 影响决定的情境
eu égard à + 名词短语
Eu égard au temps disponible, nous limiterons la présentation à trois exemples.
鉴于可用时间，我们将把演示限制为三个例子。
au regard de按……衡量
侧重点： 评估某事的参照点
au regard de + 名词短语
Au regard des objectifs annoncés, ce résultat reste partiel.
按已公布的目标衡量，这一结果仍不完整。
第一句解释演示为什么会简短。第二句将结果与目标对照。你也会看到 au regard de 表示“鉴于”：这些是有用的倾向，含义可以重合。
先学习：遵循表达中的介词
| 名词短语 | 鉴于 | 按……衡量 |
|---|---|---|
| le budget | eu égard au budget | au regard du budget |
| la situation | eu égard à la situation | au regard de la situation |
| les contraintes | eu égard aux contraintes | au regard des contraintes |
| l’objectif | eu égard à l’objectif | au regard de l’objectif |
Eu égard à 开头的词不变：即使后接阴性或复数名词，eu 也仍是 eu。缩合出现在后面。表达含有 à，所以 à + les 得到 aux。在 au regard de 中，末尾的 de 得到 du 或 des。
au regard de 属于正式法语吗？
Eu égard aux délais, nous proposons une version plus courte.
鉴于期限，我们提议采用更短的版本。
报告或正式邮件。
Vu les délais, on propose une version plus courte.
考虑到期限，我们提议用一个更短的版本。
发给同事的日常消息。
- Eu égard à que nous avons peu de temps, nous simplifierons le programme.Eu égard au peu de temps disponible, nous simplifierons le programme.
在 eu égard à 后用名词短语。要用完整分句，可用 étant donné que nous avons peu de temps。