Eu égard à وau regard de: المعنى بالفرنسية

ما الفرق بين eu égard à وau regard de؟

eu égard àنظرًا إلى

محور التركيز: ظرف يؤثّر في قرار

eu égard à + مركّب اسمي

Eu égard au temps disponible, nous limiterons la présentation à trois exemples.
نظرًا إلى الوقت المتاح، سنقتصر في العرض على ثلاثة أمثلة.

au regard deبالتقييم وفقًا لـ

محور التركيز: نقطة مرجعية لتقييم شيء

au regard de + مركّب اسمي

Au regard des objectifs annoncés, ce résultat reste partiel.
وفقًا للأهداف المعلنة، تظلّ هذه النتيجة جزئية.

تشرح الجملة الأولى سبب قِصر العرض. وتقيس الثانية النتيجة بالأهداف. وقد تجد au regard de بمعنى «نظرًا إلى» أيضًا: هذه ميول مفيدة مع إمكان التداخل.

ادرس أولًا: اتّبع حرف الجرّ في التعبير

الاسم نفسه ونمطان لحرف الجرّ

مركّب اسمي	نظرًا إلى	بالتقييم وفقًا لـ
le budget	eu égard au budget	au regard du budget
la situation	eu égard à la situation	au regard de la situation
les contraintes	eu égard aux contraintes	au regard des contraintes
l’objectif	eu égard à l’objectif	au regard de l’objectif

يُبقي Eu égard à كلماته الأولى من دون تغيير: تبقى eu كما هي eu، حتى مع اسم مؤنث أو جمع. ويأتي الاندماج بعد ذلك. يحتوي التعبير على à، لذا تعطي à + les الصيغة aux. وفي au regard de، تعطي de الأخيرة du أو des.

هل au regard de من الفرنسية الرسمية؟

Eu égard aux délais, nous proposons une version plus courte.

نظرًا إلى المواعيد النهائية، نقترح نسخة أقصر.

تقرير أو بريد إلكتروني رسمي.

Vu les délais, on propose une version plus courte.

بسبب المواعيد النهائية، نقترح نسخة أقصر.

رسالة يومية إلى الزملاء.

Eu égard à que nous avons peu de temps, nous simplifierons le programme.Eu égard au peu de temps disponible, nous simplifierons le programme.
استعمل مركّبًا اسميًا بعد eu égard à. ولجملة فرعية كاملة، استعمل étant donné que nous avons peu de temps.