Eu égard à या au regard de? औपचारिक आकलन का आधार बताने के दो तरीक़े
छोटी रिपोर्टों में eu égard à और au regard de की तुलना करें। इनके à/de संकुचन, संज्ञा वाले पूरक और रोज़मर्रा के विकल्प सीखें, फिर चार सवाल हल करें।
संक्षेप में
Eu égard à का अर्थ «ध्यान में रखते हुए» या «को देखते हुए» है; au regard de का अर्थ «के संबंध में» या «के पैमाने पर परखने से» है। दोनों के बाद संज्ञा-पदबंध आता है। अर्थ मिल सकते हैं, पर शुरुआत के लिए eu égard à के साथ परिस्थिति और au regard de के साथ आकलन का मानदंड समझना उपयोगी है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
eu égard à और au regard de में क्या अंतर है?
eu égard àको देखते हुए
ध्यान देने की बात: फ़ैसले पर असर डालने वाली परिस्थिति
eu égard à + संज्ञा-पदबंध
Eu égard au temps disponible, nous limiterons la présentation à trois exemples.
उपलब्ध समय को देखते हुए, हम प्रस्तुति तीन उदाहरणों तक सीमित रखेंगे।
au regard deके पैमाने पर परखने से
ध्यान देने की बात: किसी चीज़ को परखने का संदर्भ-बिंदु
au regard de + संज्ञा-पदबंध
Au regard des objectifs annoncés, ce résultat reste partiel.
बताए गए लक्ष्यों के पैमाने पर यह नतीजा अभी आंशिक है।
पहला वाक्य समझाता है कि प्रस्तुति छोटी क्यों होगी। दूसरा नतीजे को लक्ष्यों के पैमाने पर परखता है। au regard de का अर्थ «को देखते हुए» भी मिल सकता है: ये उपयोगी रुझान हैं, पर अर्थों में मेल की गुंजाइश है।
पहले पढ़ें: पद के पूर्वसर्ग का पालन करें
| संज्ञा-पदबंध | को देखते हुए | के पैमाने पर परखने से |
|---|---|---|
| le budget | eu égard au budget | au regard du budget |
| la situation | eu égard à la situation | au regard de la situation |
| les contraintes | eu égard aux contraintes | au regard des contraintes |
| l’objectif | eu égard à l’objectif | au regard de l’objectif |
Eu égard à के शुरुआती शब्द नहीं बदलते: स्त्रीलिंग या बहुवचन संज्ञा के साथ भी eu का रूप eu ही रहता है। संकुचन उसके बाद होता है। पद में à है, इसलिए à + les से aux बनता है। au regard de में आख़िरी de से du या des बनते हैं।
क्या au regard de औपचारिक फ़्रेंच है?
Eu égard aux délais, nous proposons une version plus courte.
समय-सीमाएँ देखते हुए, हम छोटा संस्करण सुझाते हैं।
रिपोर्ट या औपचारिक ईमेल।
Vu les délais, on propose une version plus courte.
समय-सीमाओं के कारण, हम छोटा संस्करण सुझा रहे हैं।
सहकर्मियों के लिए रोज़मर्रा का संदेश।
- Eu égard à que nous avons peu de temps, nous simplifierons le programme.Eu égard au peu de temps disponible, nous simplifierons le programme.
eu égard à के बाद संज्ञा-पदबंध लगाएँ। पूरे उपवाक्य के लिए étant donné que nous avons peu de temps लगाएँ।