पठन

Force est de constater que: फ़्रेंच में दृढ़ निष्कर्ष पढ़ें

force est de constater que वाला छोटा परियोजना-आकलन पढ़ें। उसका तय ढाँचा, निश्चयार्थ क्रियाएँ और अधिक दृढ़ स्वर देखें, फिर निष्कर्ष जाँचें।

संक्षेप में

Force est de constater que का अर्थ «हमें मानना ही होगा कि» या «स्वीकार करना पड़ता है कि» है। यह दृढ़ अवलोकन बताता है, अकसर आशाएँ या उम्मीदें पूरी न होने पर। तय शुरुआत रखें, फिर que और पूरा उपवाक्य जोड़ें, आम तौर पर निश्चयार्थ में।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

दो सहकर्मी मेज़ की तीन ट्रे में रखे फ़ोल्डर देखते हैं।
टीम को constater, यानी यह मानना होगा कि जमा हुए काम पर अभी ध्यान देना ज़रूरी है। चित्र: Atelier

नीचे की रिपोर्ट सरल हुई प्रक्रिया और बनी हुई देरी में विरोध दिखाती है। वह नतीजा खोजें जिसे अंत में लेखक टीम से मानने के लिए कहता है।

छोटा परियोजना-आकलन

Un formulaire plus simple, une réponse toujours lente

En juin, notre équipe a remplacé le formulaire d’inscription. L’objectif était double : faciliter les démarches et répondre à chaque demande sous trois jours. Le nouveau formulaire ne comporte plus que six questions. Les usagers le remplissent plus vite et demandent moins souvent de l’aide.

Cependant, les demandes arrivent toujours dans trois boîtes de réception différentes. Une même demande passe parfois par deux services avant de trouver le bon interlocuteur. Le mois dernier, le délai moyen1 de réponse était encore de huit jours. Force est de constater que la simplification du formulaire n’a pas suffi à raccourcir2 ce délai.

L’équipe propose donc de centraliser les demandes3 et de désigner une personne responsable de leur répartition. Le formulaire a facilité l’inscription ; la prochaine étape concerne le traitement des dossiers.

अनुवाद पढ़ें

जून में हमारी टीम ने पंजीकरण फ़ॉर्म बदल दिया। उद्देश्य दो थे: प्रक्रिया सरल करना और हर अनुरोध का तीन दिन के भीतर जवाब देना। नए फ़ॉर्म में केवल छह सवाल हैं। लोग इसे जल्दी भरते हैं और कम बार मदद माँगते हैं।

फिर भी अनुरोध अब भी तीन अलग इनबॉक्स में आते हैं। एक ही अनुरोध सही व्यक्ति तक पहुँचने से पहले कभी-कभी दो विभागों से गुज़रता है। पिछले महीने जवाब देने का औसत समय अब भी आठ दिन था। हमें मानना ही होगा कि फ़ॉर्म सरल करना उस समय को कम करने के लिए काफ़ी नहीं रहा।

इसलिए टीम अनुरोध एक जगह लाने और उन्हें बाँटने के लिए एक व्यक्ति तय करने का प्रस्ताव देती है। फ़ॉर्म ने पंजीकरण सरल किया है; अगला चरण आवेदनों की प्रक्रिया से जुड़ा है।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
दृढ़ निष्कर्ष क्या है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

फ़ॉर्म बदलना जवाब के समय को कम करने के लिए काफ़ी नहीं रहा।. रिपोर्ट कहती है कि लोग फ़ॉर्म जल्दी भरते हैं, लेकिन जवाब का समय अब भी आठ दिन है।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
रिपोर्ट कौन-सा फ़ायदा मानती है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

लोग फ़ॉर्म जल्दी भरते हैं।. पहला अनुच्छेद कहता है Les usagers le remplissent plus vite: भरने में कम समय लगता है।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
अगले चरण के लिए क्या प्रस्ताव है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

अनुरोध एक जगह लाना और उनके बँटवारे की ज़िम्मेदारी तय करना।. आख़िरी अनुच्छेद अनुरोधों के लिए एक जगह और उन्हें बाँटने के लिए ज़िम्मेदार व्यक्ति का प्रस्ताव देता है।

force est de constater que का क्या अर्थ है?

दृढ़ अवलोकन अलग-अलग समय से जुड़ सकता है
शुरुआतअवलोकनअर्थ
Force est de constater queles délais restent longs.देरी अब भी लंबी है।
Force est de constater quela mesure n’a pas suffi.उपाय काफ़ी नहीं रहा।
Force est de constater qu’une étape manque.एक चरण छूटा है।

आख़िरी पंक्ति में une से पहले que बदलकर qu’ होता है। तय शुरुआत की क्रिया एकवचन रहती है: force est। अवलोकन के भीतर क्रिया अपने कर्ता के अनुसार होती है: les délais restent, une étape manque।

Il semble que le délai soit encore trop long.लगता है कि देरी अब भी ज़रूरत से ज़्यादा है।

ध्यान देने की बात: अभी पक्का न हुआ आकलन

Force est de constater que le délai est encore trop long.हमें मानना ही होगा कि देरी अब भी ज़रूरत से ज़्यादा है।

ध्यान देने की बात: दृढ़ स्वीकार

बैठक में On doit reconnaître que le délai est encore trop long उसी स्वीकार का सरल रूप देता है। रिपोर्ट में औपचारिक पद उस जगह को बताता है जहाँ लेखक नतीजे का लेखा-जोखा करता है।