पठन

Il ressort de… que: प्रमाण पढ़ें, निष्कर्ष लिखें

समय तय करने वाले तीन फ़्रेंच संदेश पढ़ें और il ressort de… que से सटीक निष्कर्ष निकालें। स्रोत बताने वाले पदबंध, en और एकवचन में निर्वैयक्तिक क्रिया का अभ्यास करें।

संक्षेप में

Il ressort de ces messages que… का अर्थ है «इन संदेशों से पता चलता है कि…»। de के बाद स्रोत रखें और que के बाद पूरा निष्कर्ष: Il ressort des réponses que jeudi convient aux deux participants.

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

आयोजक दो प्रतिभागियों से उनके उपलब्ध समय के बारे में बात कर रहा है।
उनकी बातचीत के बाद भी स्थिति l’heure à confirmer है। चित्र: Atelier

योजना पर फ़ैसला लेने से पहले के तीन संदेश

Quel jour retenir ?

Nora · lundi matin

Je suis disponible mardi et jeudi après-midi. Je préfère jeudi, car je pourrai rester plus longtemps. Pour l’horaire exact, je peux m’adapter1.

Samir · lundi midi

Mardi, je travaille toute la journée. Jeudi après-midi me convient. Je serai libre à partir de2 quatorze heures.

Coordination · lundi soir

Merci pour vos réponses. Jeudi après-midi semble donc convenir à tout le monde. Je dois encore confirmer l’horaire avec l’animatrice. Je vous enverrai une invitation dès que nous aurons fixé3 l’heure.

अनुवाद पढ़ें

Nora: मैं मंगलवार और गुरुवार की दोपहर को उपलब्ध हूँ। मैं गुरुवार पसंद करूँगी, क्योंकि उस दिन ज़्यादा देर रुक सकूँगी। ठीक किस समय आना है, उस हिसाब से मैं ढल सकती हूँ।

Samir: मैं मंगलवार को पूरा दिन काम करता हूँ। गुरुवार की दोपहर मुझे ठीक है। मैं दोपहर दो बजे से खाली रहूँगा।

समन्वय: आपके जवाबों के लिए धन्यवाद। इसलिए गुरुवार की दोपहर सभी के लिए ठीक लगती है। मुझे अभी संचालिका से समय की पुष्टि करनी है। जैसे ही हम समय तय कर लेंगे, मैं आपको निमंत्रण भेज दूँगा।

संदेशों से सटीक सारांश तक
स्रोतनिष्कर्षकौन-सी बात बनी रहती है
Il ressort du message de Nora que……jeudi a sa préférence.दो दिन उपलब्ध होने के साथ-साथ एक दिन की पसंद।
Il ressort des réponses que……jeudi après-midi convient à Nora et à Samir.दोपहर का वह समय जब दोनों उपलब्ध हैं।
Il ressort du dernier message que……l’heure reste à confirmer.ठीक समय अभी तय नहीं हुआ है।

il ressort de… que का क्या अर्थ है?

Il ressort des échanges que l’heure reste à confirmer.

बातचीत से पता चलता है कि समय की पुष्टि अभी बाकी है।

Il निर्वैयक्तिक कर्ता है। Des échanges स्रोत बताता है; इसकी वजह से ressort बहुवचन नहीं होता।

स्रोत बताने वाले पदबंध में सामान्य संकुचन लागू होते हैं: de ce message, du message (de + le), des réponses (de + les)। निष्कर्ष का अपना कर्ता और निश्चयार्थक रूप में क्रिया होती है: l’heure reste, jeudi convient। स्वर से पहले que का रूप qu’ हो जाता है: Il ressort des échanges qu’une confirmation est nécessaire.

Nous avons comparé les réponses. Il en ressort que, des deux jours proposés, seul jeudi convient aux deux participants.

हमने जवाबों की तुलना की। इससे पता चलता है कि सुझाए गए दो दिनों में से केवल गुरुवार दोनों प्रतिभागियों के लिए ठीक है।

En पहले बताए गए जवाबों की ओर संकेत करता है। Samir मंगलवार को उपलब्ध नहीं है, इसलिए सुझाए गए दो दिनों में गुरुवार दोनों के लिए खाली दिन है।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
दोनों प्रतिभागियों के जवाबों से समर्थित निष्कर्ष चुनें।

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Il ressort des réponses que jeudi après-midi convient aux deux participants.. Nora और Samir दोनों गुरुवार की दोपहर को उपलब्ध हैं। संचालिका के साथ ठीक समय की पुष्टि अभी बाकी है।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
स्रोत बताने वाला पदबंध पूरा करें: de + les réponses।

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

des réponses. De + les का संकुचित रूप des है: Il ressort des réponses que…।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
निर्वैयक्तिक क्रिया चुनें।Il ___ de ces messages que l’heure reste à confirmer.

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

ressort. कर्ता निर्वैयक्तिक il है। बहुवचन messages स्रोत बताने वाले पदबंध के अंदर ही रहता है।

प्रश्न 4खाते की ज़रूरत नहीं है
Nous avons comparé les réponses. Il en ressort que… में en किसकी ओर संकेत करता है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

जिन जवाबों की अभी-अभी तुलना की गई है।. En पहले बताए गए स्रोत की ओर फिर संकेत करता है: वे जवाब जिनकी लेखकों ने तुलना की है।