AtelierLe journal · O francês, mais claro
Português (Brasil)

Idioma

O curso

Atualizado Tradução do inglês. Ler o original

Leitura

Il ressort de… que: leia as evidências, escreva a conclusão

Editado por Chris Lee · Atualizado · Sobre a biblioteca

Leia três mensagens em francês para marcar um encontro e tire uma conclusão precisa com il ressort de… que. Pratique expressões que indicam a fonte, en e o verbo impessoal no singular.

Em poucas palavras

Il ressort de ces messages que… significa «Destas mensagens se depreende que…». Coloque a fonte depois de de e uma conclusão completa depois de que: Il ressort des réponses que jeudi convient aux deux participants.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Uma pessoa da organização conversa sobre disponibilidade com dois participantes.
A troca de mensagens deixa l’heure à confirmer. Ilustração: Atelier

Três mensagens antes de decidir o planejamento

Quel jour retenir ?

Nora · lundi matin

Je suis disponible mardi et jeudi après-midi. Je préfère jeudi, car je pourrai rester plus longtemps. Pour l’horaire exact, je peux m’adapter1.

Samir · lundi midi

Mardi, je travaille toute la journée. Jeudi après-midi me convient. Je serai libre à partir de2 quatorze heures.

Coordination · lundi soir

Merci pour vos réponses. Jeudi après-midi semble donc convenir à tout le monde. Je dois encore confirmer l’horaire avec l’animatrice. Je vous enverrai une invitation dès que nous aurons fixé3 l’heure.

Ler a tradução

Nora: Tenho disponibilidade nas tardes de terça e quinta. Prefiro quinta porque poderei ficar mais tempo. Posso me adaptar ao horário exato.

Samir: Trabalho o dia todo na terça. Quinta à tarde é bom para mim. Estarei livre a partir das duas da tarde.

Coordenação: Agradeço as respostas. Quinta à tarde parece, portanto, ser bom para todos. Ainda preciso confirmar o horário com a facilitadora. Enviarei um convite assim que tivermos definido o horário.

Das mensagens a um resumo preciso
FonteConclusãoO que mantém
Il ressort du message de Nora que……jeudi a sa préférence.Uma preferência, além de dois dias disponíveis.
Il ressort des réponses que……jeudi après-midi convient à Nora et à Samir.Uma tarde em que ambos estão disponíveis.
Il ressort du dernier message que……l’heure reste à confirmer.O horário exato ainda está em aberto.

O que significa il ressort de… que?

Il ressort des échanges que l’heure reste à confirmer.

Da troca de mensagens se depreende que o horário ainda precisa ser confirmado.

Il é o sujeito impessoal. Des échanges indica a fonte; não faz ressort ir para o plural.

A expressão que indica a fonte segue as contrações comuns: de ce message, du message (de + le), des réponses (de + les). A conclusão tem seu próprio sujeito e um verbo no indicativo: l’heure reste, jeudi convient. Antes de vogal, que se torna qu’: Il ressort des échanges qu’une confirmation est nécessaire.

Nous avons comparé les réponses. Il en ressort que, des deux jours proposés, seul jeudi convient aux deux participants.

Comparamos as respostas. Disso se depreende que, dos dois dias propostos, só quinta é bom para os dois participantes.

En retoma as respostas já mencionadas. Samir não está disponível na terça, então quinta é o dia em comum entre os dois propostos.

Pergunta 1Não precisa de conta
Escolha a conclusão sustentada pelas respostas dos dois participantes.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Il ressort des réponses que jeudi après-midi convient aux deux participants.. Nora e Samir têm disponibilidade na quinta à tarde. O horário exato com a facilitadora ainda não foi confirmado.

Pergunta 2Não precisa de conta
Complete a expressão que indica a fonte: de + les réponses.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

des réponses. De + les se contrai em des: Il ressort des réponses que….

Pergunta 3Não precisa de conta
Escolha o verbo impessoal.Il ___ de ces messages que l’heure reste à confirmer.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

ressort. O sujeito é o impessoal il. O plural messages fica dentro da expressão que indica a fonte.

Pergunta 4Não precisa de conta
A que en se refere em Nous avons comparé les réponses. Il en ressort que…?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

As respostas que acabaram de ser comparadas.. En retoma a fonte já mencionada: as respostas que os autores compararam.

Continue aprendendo