Il s’ensuit que: “disso decorre que” em francês
Relacione uma premissa a uma conclusão com il s’ensuit que e compare com il ne s’ensuit pas que. Horários comentados e quatro perguntas ajudam a manter a precisão da inferência.
Em poucas palavras
Il s’ensuit que significa «disso decorre que». Introduz uma consequência ou conclusão a partir do ponto anterior. A forma negativa il ne s’ensuit pas que significa «disso não decorre que»: rejeita a inferência e deixa a conclusão em aberto.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Comece com uma premissa que você possa observar
| Sessão | Início | Término |
|---|---|---|
| Séance A | 14:00 | 15:00 |
| Séance B | 14:30 | 15:30 |
Les deux séances se chevauchent. Il s’ensuit qu’une personne ne peut pas assister aux deux séances en entier.
Os horários das duas sessões se sobrepõem. Disso decorre que uma pessoa não pode assistir às duas sessões por inteiro.
A conclusão diz respeito à presença integral. A sobreposição é de trinta minutos.
A premissa é o conflito de horários. A conclusão é o limite à presença integral. Mantenha en entier: ainda seria possível assistir a parte de cada sessão. Nessa estrutura formal, il é impessoal e s’ensuit fica no singular, mesmo depois de les deux séances.
O que significa il s’ensuit que?
Le message ne donne aucune heure de début.A mensagem não informa nenhum horário de início.
Foco: Um detalhe ausente em uma fonte
premissa
Il s’ensuit que ce message seul ne permet pas de fixer l’heure de notre arrivée.
Disso decorre que só essa mensagem não permite saber a que horas chegar.
Nous ne pouvons jamais organiser cette rencontre.Nunca podemos organizar esse encontro.
Foco: Uma afirmação muito mais ampla
uma conclusão que precisa de mais apoio
Demandons l’heure à Nora.
Vamos perguntar o horário a Nora.
A ausência do horário limita o que essa mensagem nos diz. Outra mensagem ou uma ligação para Nora poderia informar o horário. Expressões como ce message seul deixam esse limite útil claro. Donc pode expressar o mesmo passo lógico básico de forma mais simples: Le message ne donne aucune heure ; nous devons donc demander une précision.
O que significa il ne s’ensuit pas que?
Le dossier est bien présenté. Il ne s’ensuit pas qu’il soit complet.
O dossiê está bem apresentado. Disso não decorre que esteja completo.
O dossiê pode estar completo ou incompleto. Só a boa apresentação deixa essa questão em aberto.
| Francês | Significado |
|---|---|
| Il ne s’ensuit pas qu’il soit complet. | A premissa não permite estabelecer que esteja completo. |
| Il est incomplet. | O dossiê está incompleto. |
| Il s’ensuit qu’il est incomplet. | Quem escreve conclui que está incompleto. |
Os exemplos afirmativos apresentam uma conclusão no indicativo: ne peut pas, ne permet pas, est. O exemplo negativo usa o subjuntivo soit para a conclusão que não fica estabelecida. Aprenda a grafia completa s’ensuit como um conjunto e coloque que ou a forma elidida qu’ antes da conclusão.