Il s’ensuit que: التعبير عن «يترتّب على ذلك أنّ» بالفرنسية
اربط مقدّمة باستنتاج باستخدام il s’ensuit que، ثم قارنها بـil ne s’ensuit pas que. تساعدك أمثلة المواعيد المشروحة وأربعة أسئلة على ضبط الاستدلال.
باختصار
تعني Il s’ensuit que «يترتّب على ذلك أنّ». وهي تقدّم نتيجة أو استنتاجًا انطلاقًا من النقطة السابقة. وتعني صيغة النفي il ne s’ensuit pas que «لا يترتّب على ذلك أنّ»: فهي ترفض الاستدلال وتترك الاستنتاج غير محسوم.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
ابدأ بمقدّمة يمكنك ملاحظتها
| الجلسة | البداية | النهاية |
|---|---|---|
| Séance A | 14:00 | 15:00 |
| Séance B | 14:30 | 15:30 |
Les deux séances se chevauchent. Il s’ensuit qu’une personne ne peut pas assister aux deux séances en entier.
تتداخل الجلستان في الوقت. ويترتّب على ذلك أنّ شخصًا واحدًا لا يستطيع حضور الجلستين كاملتين.
يتعلّق الاستنتاج بالحضور الكامل. وتتداخل الجلستان مدة ثلاثين دقيقة.
المقدّمة هي تعارض المواعيد، والاستنتاج هو القيد على الحضور الكامل. حافظ على en entier: فقد يظلّ حضور جزء من كلّ جلسة ممكنًا. في هذه الصيغة الرسمية، يُستعمل il استعمالًا غير شخصي وتبقى s’ensuit مفردة، حتى بعد les deux séances.
ما معنى il s’ensuit que؟
Le message ne donne aucune heure de début.لا تذكر الرسالة أيّ وقت للبدء.
محور التركيز: تفصيل ناقص في مصدر واحد
مقدّمة
Il s’ensuit que ce message seul ne permet pas de fixer l’heure de notre arrivée.
يترتّب على ذلك أنّ هذه الرسالة وحدها لا تبيّن لنا متى نصل.
Nous ne pouvons jamais organiser cette rencontre.لا يمكننا أبدًا تنظيم هذا اللقاء.
محور التركيز: ادّعاء أوسع بكثير
استنتاج يحتاج إلى مزيد من الأدلة
Demandons l’heure à Nora.
لنسأل Nora عن الوقت.
يحدّ غياب الوقت ممّا تخبرنا به هذه الرسالة. وقد توفّره رسالة أخرى أو مكالمة إلى Nora. تُبقي كلمات مثل ce message seul هذا الحدّ المفيد واضحًا. يمكن أن تعبّر Donc عن الخطوة المنطقية الأساسية نفسها بعبارة أبسط: Le message ne donne aucune heure ; nous devons donc demander une précision.
ما معنى il ne s’ensuit pas que؟
Le dossier est bien présenté. Il ne s’ensuit pas qu’il soit complet.
الملف معروض بصورة جيّدة. ولا يترتّب على ذلك أنّه مكتمل.
قد يكون الملف مكتملًا أو غير مكتمل. وحسن العرض وحده يترك هذا السؤال بلا حسم.
| الفرنسية | المعنى |
|---|---|
| Il ne s’ensuit pas qu’il soit complet. | لا تثبت المقدّمة اكتمال الملف. |
| Il est incomplet. | الملف غير مكتمل. |
| Il s’ensuit qu’il est incomplet. | يستنتج الكاتب أنّ الملف غير مكتمل. |
تقرّر أمثلة الإثبات استنتاجًا بصيغة الإخبار: ne peut pas، وne permet pas، وest. ويستخدم مثال النفي صيغة التبعية soit للاستنتاج الذي لم يثبت. احفظ كتابة s’ensuit كاملة كوحدة واحدة، ثم ضع que أو صورتها بعد حذف الصائت qu’ قبل الاستنتاج.