اختبار
الخلاصات بصيغ غير شخصية في الفرنسية: ثمانية أسئلة عمّا يترتّب على الكلام
تدرّب على il ressort que وil s’ensuit que وforce est de constater que. تميّز ثمانية أسئلة بين الأقوال المستندة إلى مصادر والاستدلال والتوكيد والنتائج التي لم تُحسم بعد.
- C1
- 8 أسئلة
- شرح لكل إجابة
- لا يلزم إنشاء حساب
- تعلّم هذا في دفتر C1 ←
باختصار
تقدّم Il ressort de… que خلاصة مستنبطة من موادّ مذكورة صراحةً. وتقدّم Il s’ensuit que ما يترتّب على قول سابق. أمّا Force est de constater que فتشدّد على ملاحظة وتدفع القارئ إلى الإقرار بها. اقرأ المحتوى بعد que، بما فيه النفي والكميات وكلمات مثل encore.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
| الصيغة | المثال | الوظيفة |
|---|---|---|
| Il ressort de… que | Il ressort des réponses que plusieurs dates conviennent. | تنقل ما يُقال إنّ الردود تُظهره. |
| Il s’ensuit que | Aucune date ne convient à tous. Il s’ensuit que nous devons chercher un compromis. | تقدّم نتيجة أو استدلالًا. |
| Force est de constater que | Force est de constater que la décision reste difficile. | تقدّم ملاحظة بتوكيد. |
تنظّم هذه الصيغ الحجاج. ولتقييمه، اسأل عن الموادّ المذكورة والخلاصة المرتبطة بها، وهل تظلّ الخلاصة ضمن نطاق تلك الموادّ. لا تعطي Plusieurs عددًا دقيقًا؛ وتدلّ pourrions على احتمال؛ أمّا pas encore فتُبقي الحالة معلّقة.
اقرأ هذه الملاحظة للإجابة عن الأسئلة 1–5
Il ressort des messages que plusieurs dates circulent. Il ne s’ensuit pas que toutes ces dates soient fausses. Force est de constater que la date finale n’est pas encore indiquée. Nous pourrions demander une confirmation.
يتبيّن من الرسائل أنّ عدّة مواعيد متداولة. ولا يترتّب على ذلك أنّ جميع هذه المواعيد خاطئة. ولا بدّ من الإقرار بأنّ الموعد النهائي لم يُحدَّد بعد. ويمكننا أن نطلب تأكيدًا.
كيف تقرأ il ressort que والخلاصات المشابهة؟
يمكن تلخيص المقطع في ملاحظة قرائية موجزة: «تتضمّن الرسائل عدّة مواعيد؛ والموعد النهائي ما زال غير محدّد. وطلب التأكيد خيار ممكن». يحافظ ذلك على المصدر والنتيجة غير المحسومة والإجراء الممكن. وإذا استطعت قراءة الرسائل نفسها، فقارن صياغتها بملخّص الكاتب.
Il ressort de trois réponses que cette date convient à leurs auteurs.
تشير ثلاثة ردود إلى أنّ هذا الموعد يناسب أصحابها.
يتعلّق القول بمن كتبوا تلك الردود. وتعميمه على المجموعة كلّها يغيّر نطاقه.