测验
法语非人称结论表达：八道题，辨清能推出什么
练习 il ressort que、il s’ensuit que 和 force est de constater que。通过八道题，区分基于来源的说法、推论、强调和仍待确定的结果。
- C1
- 8 道题
- 每题都有解析
- 无需注册账号
- 在 C1 笔记本中学习 →
要点
Il ressort de… que 提出从所指明的材料中得出的结论。Il s’ensuit que 提出由前一个说法推导出的内容。Force est de constater que 强调某项观察，促使读者承认它。阅读 que 后面的内容时，要留意否定、数量以及 encore 之类的词。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
| 表达 | 例句 | 功能 |
|---|---|---|
| Il ressort de… que | Il ressort des réponses que plusieurs dates conviennent. | 转述据称可以从回复中看出的情况。 |
| Il s’ensuit que | Aucune date ne convient à tous. Il s’ensuit que nous devons chercher un compromis. | 提出结果或推论。 |
| Force est de constater que | Force est de constater que la décision reste difficile. | 以强调的方式提出观察。 |
这些表达用来组织论证。评估论证时，要问：提到了什么材料？把什么结论与材料联系起来？结论是否仍在该材料的适用范围内？Plusieurs 不提供确切数量；pourrions 表示一种可能；pas encore 表示情况仍待确定。
阅读这则短文，回答第 1–5 题
Il ressort des messages que plusieurs dates circulent. Il ne s’ensuit pas que toutes ces dates soient fausses. Force est de constater que la date finale n’est pas encore indiquée. Nous pourrions demander une confirmation.
从消息中可以看出，目前流传着几个日期。但不能由此推出这些日期全都不对。必须承认，最终日期尚未注明。我们可以考虑请求确认。
如何理解 il ressort que 及类似的结论表达？
这段文字可以简记为：“消息中有几个日期；最终日期仍未明确。请求确认是一种选择。”这样保留了信息来源、尚未确定的结果和可能采取的行动。如果能读到消息原文，就把其措辞与作者的概述进行比较。
Il ressort de trois réponses que cette date convient à leurs auteurs.
三份回复表明，这个日期适合回复者本人。
该说法只涉及这几份回复的作者。将其扩大到整个群体，就会改变说法的适用范围。