AtelierLe journal · الفرنسية بوضوح
العربية

اللغة

الدورة

حُدّثت في هذه الصفحة مترجمة من الإنجليزية. اقرأ النص الأصلي

قراءة

Il ressort de… que: اقرأ الأدلة واكتب الاستنتاج

تحرير Chris Lee · حُدّثت في · عن المكتبة

اقرأ ثلاث رسائل فرنسية لتحديد موعد واستخلص استنتاجًا دقيقًا باستخدام il ressort de… que. تدرّب على عبارات المصدر وen والفعل غير الشخصي بصيغة المفرد.

باختصار

تعني Il ressort de ces messages que… «يتبيّن من هذه الرسائل أنّ…». ضع المصدر بعد de واستنتاجًا كاملًا بعد que: Il ressort des réponses que jeudi convient aux deux participants.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

منظّم يناقش الأوقات المتاحة مع مشاركين.
يبقى بعد تبادلهم l’heure à confirmer. الرسم: Atelier

ثلاث رسائل قبل اتخاذ قرار بشأن الترتيبات

Quel jour retenir ?

Nora · lundi matin

Je suis disponible mardi et jeudi après-midi. Je préfère jeudi, car je pourrai rester plus longtemps. Pour l’horaire exact, je peux m’adapter1.

Samir · lundi midi

Mardi, je travaille toute la journée. Jeudi après-midi me convient. Je serai libre à partir de2 quatorze heures.

Coordination · lundi soir

Merci pour vos réponses. Jeudi après-midi semble donc convenir à tout le monde. Je dois encore confirmer l’horaire avec l’animatrice. Je vous enverrai une invitation dès que nous aurons fixé3 l’heure.

اقرأ الترجمة

Nora: أنا متاحة بعد ظهر الثلاثاء والخميس. أفضّل الخميس لأنني سأتمكّن من البقاء مدة أطول. ويمكنني التكيّف مع الوقت المحدّد.

Samir: أعمل طوال يوم الثلاثاء. يناسبني بعد ظهر الخميس. سأكون متاحًا ابتداءً من الثانية بعد الظهر.

التنسيق: شكرًا على ردودكم. يبدو إذن أنّ بعد ظهر الخميس يناسب الجميع. ما زلت بحاجة إلى تأكيد الوقت مع الميسّرة. سأرسل إليكم دعوة حالما نحدّد الوقت.

من الرسائل إلى ملخّص دقيق
المصدرالاستنتاجما الذي يحافظ عليه
Il ressort du message de Nora que……jeudi a sa préférence.تفضيل أحد يومين متاحين.
Il ressort des réponses que……jeudi après-midi convient à Nora et à Samir.فترة بعد ظهر يتفرّغ فيها الاثنان.
Il ressort du dernier message que……l’heure reste à confirmer.الوقت المحدّد لم يُحسم بعد.

ما معنى il ressort de… que؟

Il ressort des échanges que l’heure reste à confirmer.

يتبيّن من المراسلات أنّ الوقت ما زال بحاجة إلى تأكيد.

Il هو الفاعل غير الشخصي. وتشير Des échanges إلى المصدر، ولا تجعل ressort بصيغة الجمع.

تتبع عبارة المصدر قواعد الدمج المعتادة: de ce message، وdu message (de + le)، وdes réponses (de + les). وللاستنتاج فاعله الخاص وفعل بصيغة الإخبار: l’heure reste، وjeudi convient. قبل صائت، تصبح que بالشكل qu’: Il ressort des échanges qu’une confirmation est nécessaire.

Nous avons comparé les réponses. Il en ressort que, des deux jours proposés, seul jeudi convient aux deux participants.

قارنّا الردود. ويتبيّن منها أنّ الخميس وحده من اليومين المقترحين يناسب المشاركين كليهما.

تحيل En إلى الردود المذكورة سابقًا. لا يتفرّغ Samir يوم الثلاثاء، فيبقى الخميس اليوم الذي يناسبهما من بين اليومين المقترحين.

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
اختر الاستنتاج الذي تدعمه إجابات المشاركين كليهما.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Il ressort des réponses que jeudi après-midi convient aux deux participants.. يتفرّغ Nora وSamir بعد ظهر الخميس. وما زال الوقت المحدّد مع الميسّرة غير مؤكّد.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
أكمل عبارة المصدر: de + les réponses.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

des réponses. تندمج De + les لتصبح des: Il ressort des réponses que….

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
اختر الفعل غير الشخصي.Il ___ de ces messages que l’heure reste à confirmer.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

ressort. الفاعل هو il غير الشخصي. وتبقى messages بصيغة الجمع داخل عبارة المصدر.

السؤال 4لا يلزم إنشاء حساب
إلى ماذا تحيل en في Nous avons comparé les réponses. Il en ressort que…؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

الردود التي جرت مقارنتها للتوّ.. تعيد En الإشارة إلى المصدر المذكور سابقًا: الردود التي قارنها الكتّاب.

واصل التعلّم