قراءة

À la lumière de: اقرأ قرارًا عُدّل بعد معلومات جديدة

اقرأ مذكّرة تخطيط قصيرة بالفرنسية، ولاحظ كيف يقدّم à la lumière de معلومات جديدة، وتدرّب على de وdu وdes مع هذا التعبير الرسمي.

باختصار

يعني À la lumière de «في ضوء». ويقدّم معلومات تُستخدَم لفهم موقف أو مراجعة حكم: À la lumière de vos réponses, nous avons modifié le programme. أتبعه بمجموعة اسمية.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

زميلان يراجعان أوراقًا معًا على طاولة مكتب مضاءة بالشمس.
يعيد زملاء النظر في خطّة تدريب في ضوء ردود جديدة: à la lumière de. الرسم: Atelier

يُعِدّ فريق جلسة تدريب عبر الإنترنت. اقرأ الخطّة الأولى والمذكّرة المعدّلة. ما المعلومات التي تغيّر الخطّة، وأيّ قرار يترتّب عليها؟

مذكّرة تخطيط · C1

Une formation, deux horaires

Lundi · Première proposition

Nous proposons une formation en ligne jeudi à 18 heures. Une seule séance devrait permettre à toute l’équipe de découvrir la nouvelle méthode. Merci de confirmer votre disponibilité avant mardi soir.

Mercredi · Note révisée

Les réponses reçues mardi montrent que six collègues travaillent encore à 18 heures. Trois autres seront en déplacement. À la lumière de ces réponses1, le créneau proposé paraît mal adapté2 aux disponibilités de l’équipe.

Nous proposons donc deux séances, jeudi à 12 heures et vendredi à 19 heures, avec le même contenu. Chaque personne pourra choisir la séance qui lui convient. À la lumière du bilan3 de cette première semaine, nous déciderons ensuite si ce fonctionnement doit être maintenu4.

اقرأ الترجمة

الاثنين: نقترح جلسة تدريب عبر الإنترنت يوم الخميس في السادسة مساءً. يُفترَض أن تتيح جلسة واحدة للفريق بأكمله التعرّف إلى الطريقة الجديدة. يُرجى تأكيد تفرّغكم قبل مساء الثلاثاء.

الأربعاء: تبيّن ردود الثلاثاء أنّ ستّة زملاء ما زالوا يعملون في السادسة مساءً. وسيكون ثلاثة آخرون في سفر للعمل. وفي ضوء هذه الردود، يبدو الموعد المقترح غير ملائم لأوقات تفرّغ الفريق.

لذلك نقترح جلستين بالمحتوى نفسه، الخميس ظهرًا والجمعة في السابعة مساءً. وسيتمكّن كلّ شخص من اختيار الجلسة المناسبة له. وفي ضوء تقييم هذا الأسبوع الأوّل، سنقرّر بعد ذلك ما إذا كنّا سنُبقي هذا التنظيم.

إلى أيّ معلومات سابقة يحيل هذا التعبير؟

معلومات → حكم → قرار
المعلوماتحكم أو قرار
les réponses de mardiيبدو موعد السادسة مساءً غير مناسب.
le bilan de la première semaineسيقرّر الفريق ما إذا كان سيُبقي جلستين.

يشير التعبير الأوّل إلى ردود تلقّاها الفريق بالفعل. ويشير الثاني إلى تقييم سيجري لاحقًا. وتحمل الأفعال المحيطة بهما هذا التسلسل الزمني: يعطي paraît الحكم الحالي؛ ويضع nous déciderons القرار في المستقبل.

ابنِ المتمّم الاسمي
المجموعة الاسمية الأصليةالتعبير الكامل
ce messageà la lumière de ce message
le bilanà la lumière du bilan
les réponsesà la lumière des réponses
une précisionà la lumière d’une précision

Cette remarque prend un autre sens à la lumière de la phrase précédente.

تكتسب هذه الملاحظة معنًى آخر في ضوء الجملة السابقة.

ينطبق هذا أيضًا على التفسير. فقد تغيّر جملة سابقة فهمك لملاحظة. وفي الحديث اليومي، يُعدّ avec ces nouvelles informations طريقة أبسط لتقديم المعلومات نفسها؛ أمّا à la lumière de فيناسب تقريرًا أو تقييمًا أو ردًّا كتابيًّا مدروسًا.

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
لماذا يعدّل الفريق الموعد الأصلي؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

لا يستطيع عدّة زملاء الحضور في السادسة مساءً.. تكشف ردود الثلاثاء مشكلات في أوقات التفرّغ. وهذه الردود هي أساس الخطّة المعدّلة.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
ما المعلومات التي ستوجّه القرار اللاحق؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Le bilan de la première semaine.. تضع الجملة الأخيرة القرار بعد تقييم الأسبوع الأوّل.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
أكمل التعبير.À la lumière ___ bilan, nous déciderons.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

du. يحتفظ التعبير بـ de، ويندمج de + le bilan في du bilan.