Leitura

À la lumière de: leia uma decisão revista após novas informações

Leia uma nota breve sobre planejamento, veja como à la lumière de introduz novas informações e pratique de, du e des com essa expressão formal.

Em poucas palavras

À la lumière de significa “à luz de”. Introduz informações usadas para entender uma situação ou rever uma avaliação: À la lumière de vos réponses, nous avons modifié le programme. Depois, use um grupo nominal.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Dois colegas revisam documentos juntos em uma mesa de escritório iluminada pelo sol.
Colegas reconsideram um plano de formação à la lumière de novas respostas. Ilustração: Atelier

Uma equipe prepara uma sessão de formação on-line. Leia o primeiro plano e a nota revista. Que informação muda o plano e qual decisão vem depois?

Nota de planejamento · C1

Une formation, deux horaires

Lundi · Première proposition

Nous proposons une formation en ligne jeudi à 18 heures. Une seule séance devrait permettre à toute l’équipe de découvrir la nouvelle méthode. Merci de confirmer votre disponibilité avant mardi soir.

Mercredi · Note révisée

Les réponses reçues mardi montrent que six collègues travaillent encore à 18 heures. Trois autres seront en déplacement. À la lumière de ces réponses1, le créneau proposé paraît mal adapté2 aux disponibilités de l’équipe.

Nous proposons donc deux séances, jeudi à 12 heures et vendredi à 19 heures, avec le même contenu. Chaque personne pourra choisir la séance qui lui convient. À la lumière du bilan3 de cette première semaine, nous déciderons ensuite si ce fonctionnement doit être maintenu4.

Ler a tradução

Segunda-feira: Sugerimos uma sessão de formação on-line na quinta-feira às 18h. Uma única sessão deveria permitir que toda a equipe conheça o novo método. Confirmem sua disponibilidade antes de terça-feira à noite.

Quarta-feira: As respostas de terça-feira mostram que seis colegas ainda estão trabalhando às 18h. Outros três estarão viajando a trabalho. À luz dessas respostas, o horário proposto parece pouco adequado à disponibilidade da equipe.

Por isso, sugerimos duas sessões, quinta-feira ao meio-dia e sexta-feira às 19h, com o mesmo conteúdo. Cada pessoa poderá escolher a sessão que lhe convém. À luz da avaliação desta primeira semana, decidiremos depois se manteremos esse formato.

A que informação anterior a expressão se refere?

Informação → avaliação → decisão
InformaçãoAvaliação ou decisão
les réponses de mardiO horário das 18h parece inadequado.
le bilan de la première semaineA equipe decidirá se mantém duas sessões.

A primeira expressão remete a respostas já recebidas. A segunda remete a uma avaliação que acontecerá depois. Os verbos ao redor indicam essa sequência temporal: paraît dá a avaliação presente; nous déciderons situa a decisão no futuro.

Construa o complemento nominal
Grupo nominal inicialExpressão completa
ce messageà la lumière de ce message
le bilanà la lumière du bilan
les réponsesà la lumière des réponses
une précisionà la lumière d’une précision

Cette remarque prend un autre sens à la lumière de la phrase précédente.

Este comentário ganha outro sentido à luz da frase anterior.

Isso também funciona na interpretação. Uma frase anterior pode mudar sua compreensão de um comentário. Na conversa cotidiana, avec ces nouvelles informations é uma forma mais simples de introduzir as mesmas informações; à la lumière de combina com relatório, avaliação ou resposta escrita ponderada.

Pergunta 1Não precisa de conta
Por que a equipe revê o horário original?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Vários colegas não podem participar às 18h.. As respostas de terça-feira revelam problemas de disponibilidade. Essas respostas são a base do plano revisto.

Pergunta 2Não precisa de conta
Que informação orientará a decisão posterior?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Le bilan de la première semaine.. A última frase coloca a decisão depois de uma avaliação da primeira semana.

Pergunta 3Não precisa de conta
Complete a expressão.À la lumière ___ bilan, nous déciderons.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

du. A expressão mantém de, e de + le bilan se contrai em du bilan.