Eu égard à ou au regard de? Duas formas de contextualizar uma avaliação formal
Compare eu égard à e au regard de em relatórios curtos. Aprenda suas contrações com à/de, complementos nominais e alternativas do dia a dia, depois responda a quatro questões.
Em poucas palavras
Eu égard à significa “levando em conta” ou “tendo em vista”; au regard de significa “em relação a” ou “avaliado segundo”. As duas expressões introduzem um grupo nominal. Seus sentidos se sobrepõem, mas um ponto de partida prático é uma circunstância com eu égard à e um critério de avaliação com au regard de.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Qual é a diferença entre eu égard à e au regard de?
eu égard àtendo em vista
Foco: uma circunstância que influencia uma decisão
eu égard à + grupo nominal
Eu égard au temps disponible, nous limiterons la présentation à trois exemples.
Tendo em vista o tempo disponível, limitaremos a apresentação a três exemplos.
au regard deavaliado segundo
Foco: uma referência para avaliar algo
au regard de + grupo nominal
Au regard des objectifs annoncés, ce résultat reste partiel.
Em relação aos objetivos anunciados, esse resultado continua parcial.
A primeira frase explica por que a apresentação será curta. A segunda compara um resultado com seus objetivos. Você também pode encontrar au regard de no sentido de “tendo em vista”: são tendências úteis, que podem se sobrepor.
Estude primeiro: siga a preposição da expressão
| Grupo nominal | Tendo em vista | Avaliado segundo |
|---|---|---|
| le budget | eu égard au budget | au regard du budget |
| la situation | eu égard à la situation | au regard de la situation |
| les contraintes | eu égard aux contraintes | au regard des contraintes |
| l’objectif | eu égard à l’objectif | au regard de l’objectif |
Eu égard à mantém as palavras iniciais sem alteração: eu continua eu, mesmo com um substantivo feminino ou plural. A contração vem depois. A expressão contém à, então à + les resulta em aux. Em au regard de, o de final resulta em du ou des.
au regard de é uma expressão formal em francês?
Eu égard aux délais, nous proposons une version plus courte.
Tendo em vista os prazos, propomos uma versão mais curta.
Um relatório ou e-mail formal.
Vu les délais, on propose une version plus courte.
Dados os prazos, estamos propondo uma versão mais curta.
Uma mensagem do dia a dia para colegas.
- Eu égard à que nous avons peu de temps, nous simplifierons le programme.Eu égard au peu de temps disponible, nous simplifierons le programme.
Use um grupo nominal depois de eu égard à. Para uma oração completa, use étant donné que nous avons peu de temps.