¿Eu égard à o au regard de? Dos formas de enmarcar una valoración formal
Compara eu égard à y au regard de en informes breves. Aprende sus contracciones con à/de, complementos nominales y alternativas cotidianas, y responde cuatro preguntas.
En pocas palabras
Eu égard à significa «teniendo en cuenta» o «a la vista de»; au regard de significa «en relación con» o «evaluado según». Ambas expresiones introducen un grupo nominal. Sus significados se solapan, pero un punto de partida práctico es una circunstancia con eu égard à y un criterio de valoración con au regard de.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
¿Qué diferencia hay entre eu égard à y au regard de?
eu égard àa la vista de
Enfoque: una circunstancia que influye en una decisión
eu égard à + grupo nominal
Eu égard au temps disponible, nous limiterons la présentation à trois exemples.
A la vista del tiempo disponible, limitaremos la presentación a tres ejemplos.
au regard deevaluado según
Enfoque: un punto de referencia para valorar algo
au regard de + grupo nominal
Au regard des objectifs annoncés, ce résultat reste partiel.
Según los objetivos anunciados, este resultado sigue siendo parcial.
La primera oración explica por qué la presentación será breve. La segunda compara un resultado con sus objetivos. También puedes encontrar au regard de con el sentido de «a la vista de»: son tendencias útiles y pueden solaparse.
Estudia primero: sigue la preposición de la expresión
| Grupo nominal | A la vista de | Evaluado según |
|---|---|---|
| le budget | eu égard au budget | au regard du budget |
| la situation | eu égard à la situation | au regard de la situation |
| les contraintes | eu égard aux contraintes | au regard des contraintes |
| l’objectif | eu égard à l’objectif | au regard de l’objectif |
Eu égard à mantiene sus palabras iniciales sin cambios: eu sigue siendo eu, incluso con un sustantivo femenino o plural. La contracción viene después. La expresión contiene à, de modo que à + les da aux. En au regard de, el de final da du o des.
¿Es au regard de una expresión formal en francés?
Eu égard aux délais, nous proposons une version plus courte.
A la vista de los plazos, proponemos una versión más breve.
Un informe o correo formal.
Vu les délais, on propose une version plus courte.
Dados los plazos, proponemos una versión más breve.
Un mensaje cotidiano a colegas.
- Eu égard à que nous avons peu de temps, nous simplifierons le programme.Eu égard au peu de temps disponible, nous simplifierons le programme.
Usa un grupo nominal después de eu égard à. Para una cláusula completa, usa étant donné que nous avons peu de temps.