Texto con huecos
Faute de: explica qué faltaba y completa el informe
Faute de significa «por falta de». Compara las construcciones con nombre e infinitivo, distingue una causa pasada de un plazo futuro y completa un informe de proyecto con seis huecos.
- B2
- 6 gaps
- Incluye traducción
- Apréndelo en el cuaderno B2 →
En pocas palabras
Faute de significa «por falta de» o «por no tener». Después lleva un nombre (faute de temps) o un infinitivo (faute de pouvoir venir). Indica el recurso o la acción que falta y que explica un resultado.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
faute de + nompor falta de algo
Enfoque: el recurso que falta
Faute de moyens, nous avons réduit le programme.
Por falta de recursos, redujimos el programa.
faute de + infinitifporque una acción es imposible o no se ha realizado
Enfoque: la acción que falta
Faute de pouvoir joindre Nora, j’ai laissé un message.
Como no pude contactar con Nora, dejé un mensaje.
faute d’avoir + participe passéporque algo no se ha hecho o recibido
Enfoque: una acción anterior que no se ha realizado
Faute d’avoir reçu une confirmation, nous avons gardé l’ancien horaire.
Como no habíamos recibido confirmación, mantuvimos el horario anterior.
Antes de empezar: la expresión breve y el motivo completo
| Expresión breve | Motivo completo |
|---|---|
| faute de temps | parce que nous manquons de temps |
| faute d’informations | parce que nous n’avons pas assez d’informations |
| faute de pouvoir venir | parce que nous ne pouvons pas venir |
| faute d’avoir reçu une réponse | parce que nous n’avons pas reçu de réponse |
Delante de vocal, de pasa a ser d’: faute d’informations, faute d’avoir. Las expresiones habituales sobre recursos utilizan un nombre sin determinante: faute de temps, faute de personnel, faute de moyens. En los ejemplos con infinitivo, la persona que no puede venir o no ha recibido respuesta también es el sujeto de la oración principal.
¿Cómo se utiliza faute de en una frase?
Las pistas dan el significado o el verbo. Escribe solo las palabras que faltan. Este informe pasa de un recurso que falta a una decisión aplazada.
Le projet attendra
Nous voulions lancer le projet lundi. Faute de (tiempo), nous n’avons pas terminé la préparation. Faute de (recursos), nous avons aussi réduit le nombre d’activités.
Faute (de + informations), nous ne pouvions pas fixer le budget. Faute de (pouvoir) joindre Nora, j’ai envoyé un courriel à toute l’équipe.
Faute (de + avoir reçu) une confirmation, nous avons gardé l’ancien horaire. Le message est clair : faute de (respuesta) avant vendredi, nous reporterons le lancement.
Leer la traducción
Queríamos poner en marcha el proyecto el lunes. Por falta de tiempo, no terminamos la preparación. Por falta de recursos, también redujimos el número de actividades.
Por falta de información, no podíamos fijar el presupuesto. Como no pude contactar con Nora, envié un correo electrónico a todo el equipo.
Como no habíamos recibido confirmación, mantuvimos el horario anterior. El mensaje es claro: si no recibimos respuesta antes del viernes, aplazaremos la puesta en marcha.
¿Causa pasada o plazo futuro?
Faute de réponse, nous avons annulé la réunion.
Como no recibimos respuesta, cancelamos la reunión.
Faute de réponse avant vendredi, nous annulerons la réunion.
Si no recibimos respuesta antes del viernes, cancelaremos la reunión.
La primera frase da el motivo de una decisión pasada. La segunda fija un plazo para una decisión futura. El tiempo verbal de la oración principal hace visible esa diferencia.