穴埋め
Faute de：足りなかったものを説明して、報告を完成させる
Faute de は「〜がないために」を意味します。名詞と不定詞の構文を比べ、過去の原因と将来の期限を区別し、6つの空欄があるプロジェクト報告を完成させましょう。
- B2
- 6 gaps
- 訳文付き
- B2のノートで学ぶ →
要点
Faute de は「〜がないために」「〜を持っていないために」を意味します。後には名詞（faute de temps）や不定詞（faute de pouvoir venir）を続けます。ある結果の背景にある、足りない資源や行われていない動作を示します。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
faute de + nom何かが足りないために
注目点： 足りない資源
Faute de moyens, nous avons réduit le programme.
資源が足りなかったため、プログラムを縮小した。
faute de + infinitif動作が不可能、または行われていないために
注目点： 行われていない動作
Faute de pouvoir joindre Nora, j’ai laissé un message.
Nora に連絡がつかなかったので、伝言を残した。
faute d’avoir + participe passé何かがまだ行われていない、または受け取られていないために
注目点： それ以前に行われていない動作
Faute d’avoir reçu une confirmation, nous avons gardé l’ancien horaire.
確定の返事を受け取っていなかったので、以前の時間割を維持した。
まず確認：短い表現と完全な理由
| 短い表現 | 完全な理由 |
|---|---|
| faute de temps | parce que nous manquons de temps |
| faute d’informations | parce que nous n’avons pas assez d’informations |
| faute de pouvoir venir | parce que nous ne pouvons pas venir |
| faute d’avoir reçu une réponse | parce que nous n’avons pas reçu de réponse |
母音の前では、de が d’ になります：faute d’informations、faute d’avoir。資源を表すよく使う表現では、限定詞のない名詞を使います：faute de temps、faute de personnel、faute de moyens。不定詞の例では、来られない人や返事を受け取っていない人が、主節の主語でもあります。
faute de は文でどう使いますか？
ヒントは意味や動詞を示しています。欠けている語だけを入力しましょう。この報告は資源の不足から、判断の先送りへと進みます。
Le projet attendra
Nous voulions lancer le projet lundi. Faute de (時間), nous n’avons pas terminé la préparation. Faute de (資源), nous avons aussi réduit le nombre d’activités.
Faute (de + informations), nous ne pouvions pas fixer le budget. Faute de (pouvoir) joindre Nora, j’ai envoyé un courriel à toute l’équipe.
Faute (de + avoir reçu) une confirmation, nous avons gardé l’ancien horaire. Le message est clair : faute de (返事) avant vendredi, nous reporterons le lancement.
訳文を読む
月曜にプロジェクトを始めたかった。時間が足りなかったため、準備が終わらなかった。資源も足りなかったので、活動の数も減らした。
情報が足りなかったため、予算を決められなかった。Nora に連絡がつかなかったので、チーム全体にメールを送った。
確定の返事を受け取っていなかったので、以前の時間割を維持した。メッセージは明確だ。金曜になる前に返事を受け取れなければ、開始を延期する。
過去の原因、それとも将来の期限？
Faute de réponse, nous avons annulé la réunion.
返事を受け取らなかったので、会議を中止した。
Faute de réponse avant vendredi, nous annulerons la réunion.
金曜になる前に返事を受け取れなければ、会議を中止する。
最初の文は過去の判断の理由を示します。次の文は将来の判断の期限を設定します。主節の時制で、その違いが分かります。