ملء الفراغات
Faute de: اشرح ما كان ينقص، ثمّ أكمل التقرير
يعني Faute de «بسبب نقص». قارن بين تركيب الاسم وتركيب المصدر، وميّز سببًا ماضيًا من موعد نهائي مستقبلي، وأكمل تقرير مشروع من ستّة فراغات.
- B2
- 6 gaps
- مع ترجمة
- تعلّم هذا في دفتر B2 ←
باختصار
يعني Faute de «بسبب نقص» أو «بسبب عدم امتلاك». يتبعه اسم (faute de temps) أو مصدر (faute de pouvoir venir). وهو يحدّد المورد الناقص أو الفعل غير المنجَز وراء نتيجة.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
faute de + nomبسبب نقص شيء
محور التركيز: المورد الناقص
Faute de moyens, nous avons réduit le programme.
بسبب نقص الموارد، قلّصنا البرنامج.
faute de + infinitifلأنّ فعلًا غير ممكن أو لم يحدث
محور التركيز: الفعل غير المنجَز
Faute de pouvoir joindre Nora, j’ai laissé un message.
لعدم تمكّني من التواصل مع Nora، تركتُ رسالة.
faute d’avoir + participe passéلأنّ شيئًا لم يُنجَز أو لم يُستلم
محور التركيز: فعل سابق لم يحدث
Faute d’avoir reçu une confirmation, nous avons gardé l’ancien horaire.
لأنّنا لم نكن قد تلقّينا تأكيدًا، أبقينا الجدول القديم.
ادرس أوّلًا: العبارة الموجزة والسبب الكامل
| العبارة الموجزة | السبب الكامل |
|---|---|
| faute de temps | parce que nous manquons de temps |
| faute d’informations | parce que nous n’avons pas assez d’informations |
| faute de pouvoir venir | parce que nous ne pouvons pas venir |
| faute d’avoir reçu une réponse | parce que nous n’avons pas reçu de réponse |
قبل حرف علّة، تصبح de على صيغة d’: faute d’informations، faute d’avoir. وتستخدم عبارات الموارد الشائعة اسمًا من دون محدِّد: faute de temps، faute de personnel، faute de moyens. في أمثلة المصدر، الشخص الذي لا يستطيع الحضور أو لم يتلقَّ ردًا هو أيضًا فاعل الجملة الرئيسية.
كيف تستخدم faute de في جملة؟
تعطي التلميحات المعنى أو الفعل. اكتب الكلمات الناقصة فقط. ينتقل هذا التقرير من مورد ناقص إلى قرار مؤجَّل.
Le projet attendra
Nous voulions lancer le projet lundi. Faute de (وقت), nous n’avons pas terminé la préparation. Faute de (موارد), nous avons aussi réduit le nombre d’activités.
Faute (de + informations), nous ne pouvions pas fixer le budget. Faute de (pouvoir) joindre Nora, j’ai envoyé un courriel à toute l’équipe.
Faute (de + avoir reçu) une confirmation, nous avons gardé l’ancien horaire. Le message est clair : faute de (ردّ) avant vendredi, nous reporterons le lancement.
اقرأ الترجمة
أردنا إطلاق المشروع يوم الاثنين. وبسبب نقص الوقت، لم نُنهِ التحضير. وبسبب نقص الموارد، قلّلنا أيضًا عدد الأنشطة.
بسبب نقص المعلومات، لم نكن نستطيع تحديد الميزانية. ولعدم تمكّني من التواصل مع Nora، أرسلتُ بريدًا إلكترونيًا إلى الفريق كلّه.
لأنّنا لم نكن قد تلقّينا تأكيدًا، أبقينا الجدول القديم. والرسالة واضحة: إذا لم نتلقَّ ردًا قبل الجمعة، فسنؤجّل الإطلاق.
سبب ماضٍ أم موعد نهائي مستقبلي؟
Faute de réponse, nous avons annulé la réunion.
لأنّنا لم نتلقَّ ردًا، ألغينا الاجتماع.
Faute de réponse avant vendredi, nous annulerons la réunion.
إذا لم نتلقَّ ردًا قبل الجمعة، فسنلغي الاجتماع.
تعطي الجملة الأولى سبب قرار سابق. وتحدّد الثانية موعدًا نهائيًا لقرار مستقبلي. ويُظهر زمن الفعل في الجملة الرئيسية هذا الفرق.