Sans · les constructions utiles
1 · شيء غائب
كثيرًا ما يأتي الشيء العام أو المادّة من دون أداة بعد sans.
Je prends un café sans sucre.سأتناول قهوة من دون سكّر.
Nous vivons sans voiture.نعيش من دون سيارة.
2 · شيء محدّد
أبقِ صفة الملكية أو الإشارة حين تحدّد العنصر الغائب.
Elle est sortie sans son manteau.خرجت من دون معطفها.
Je ne peux pas travailler sans cet ordinateur.لا أستطيع العمل من دون هذا الحاسوب.
3 · فعل لا يُنجَز
استخدم sans + المصدر. تقابل الصيغة الإنجليزية المنتهية بـ-ing هنا مصدرًا فرنسيًا.
Il entre sans frapper.يدخل من دون طرق الباب.
Elle répond sans hésiter.تجيب من دون تردّد.
4 · ضمير مفعول
ضع الضمير بين sans ومصدرها.
Il signe le document sans le lire.يوقّع الوثيقة من دون قراءتها.
Elle part sans nous prévenir.تغادر من دون إبلاغنا مسبقًا.
5 · شخص ثانٍ
استخدم sans que + فاعل + الصيغة الالتزامية لذكر فعل شخص آخر.
Elle est partie sans que je le sache.غادرت من دون أن أعلم بذلك.