法语中的 Sans：没有某物，或不做某事

编辑： Chris Lee · 更新于 2026年9月25日 · 关于资源库

使用 sans sucre、sans attendre 和 sans le lire。简洁速查表、图片卡与题目说明名词、不定式和代词的位置。

要点

Sans 表示没有。后接名词，表示缺少的事物（sans sucre）；后接不定式，表示没有做的动作（sans attendre）。两项动作由同一个人完成时，Elle part sans payer 表示她没付款就离开。

黄色需要记住的要点Blue 要学的法语红色注意

Sans · les constructions utiles

1 · 缺少的事物

泛指的事物或物质在 sans 后通常不加冠词。

Je prends un café sans sucre.我要一杯不加糖的咖啡。

Nous vivons sans voiture.我们过着没有汽车的生活。

用于明确缺少的对象时，保留物主或指示限定词。

Elle est sortie sans son manteau.她没穿自己的外套就出去了。

Je ne peux pas travailler sans cet ordinateur.没有这台电脑，我没法工作。

用 sans + 不定式。这里英语的 -ing 形式对应法语不定式。

Il entre sans frapper.他没敲门就进来了。

Elle répond sans hésiter.她毫不犹豫地回答。

把代词放在 sans 与不定式之间。

Il signe le document sans le lire.他没读文件就签了字。

Elle part sans nous prévenir.她没有事先通知我们就离开。

用 sans que + 主语 + 虚拟式，说明另一个人的动作。

Elle est partie sans que je le sache.她在我不知情的情况下离开了。

说出缺少的事物

比较 sans bruit 与 sans faire de bruit：两者都描述安静的动作，但前者说出事物，后者给出动词短语。Il entre sans faire de bruit 是实用的完整范句。主要动作仍然发生：他走进来。