Sans em francês: sem uma coisa ou sem fazer algo

Editado por Chris Lee · Atualizado 25 de setembro de 2026 · Sobre a biblioteca

Use sans sucre, sans attendre e sans le lire. Uma folha de consulta compacta, cartões ilustrados e perguntas mostram substantivos, infinitivos e posição dos pronomes.

B1
5 rules
Para imprimir
Aprenda isto no caderno B1 →

Em poucas palavras

Sans significa sem. Use um substantivo depois dele para uma coisa ausente (sans sucre) e um infinitivo para uma ação que não se faz (sans attendre). Com a mesma pessoa fazendo as duas ações, Elle part sans payer significa que ela vai embora sem pagar.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

Um café preto em uma xícara branca lisa sobre uma pequena mesa de um café francês perto de uma janela. — O café puro oferece um contexto concreto para sans sucre. Ilustração: Atelier

Sans · les constructions utiles

1 · Uma coisa ausente

Uma coisa ou substância em sentido geral muitas vezes não tem artigo depois de sans.

Je prends un café sans sucre.Vou querer um café sem açúcar.

Nous vivons sans voiture.Vivemos sem carro.

2 · Uma coisa específica

Mantenha um possessivo ou demonstrativo quando ele identifica o item ausente.

Elle est sortie sans son manteau.Ela saiu sem o casaco dela.

Je ne peux pas travailler sans cet ordinateur.Não consigo trabalhar sem este computador.

3 · Uma ação não realizada

Use sans + infinitivo. A forma inglesa em -ing corresponde aqui a um infinitivo francês.

Il entre sans frapper.Ele entra sem bater à porta.

Elle répond sans hésiter.Ela responde sem hesitar.

4 · Um pronome de objeto

Coloque o pronome entre sans e seu infinitivo.

Il signe le document sans le lire.Ele assina o documento sem lê-lo.

Elle part sans nous prévenir.Ela vai embora sem nos avisar antes.

5 · Uma segunda pessoa

Use sans que + sujeito + subjuntivo para indicar a ação de outra pessoa.

Elle est partie sans que je le sache.Ela foi embora sem que eu soubesse.

Quatro coisas que você pode deixar de fora

Nomeie o item ausente

Como usar sans com substantivo ou infinitivo?

Elle part sans de payer.Elle part sans payer.
Sans recebe o infinitivo diretamente; deixe de de fora.
Il signe sans pas lire.Il signe sans lire.
Sans já traz o sentido de sem. A estrutura básica é sans lire.
Elle part sans prévenir nous.Elle part sans nous prévenir.
O pronome de objeto nous vem antes do infinitivo.

Compare sans bruit e sans faire de bruit: os dois descrevem uma ação silenciosa, mas o primeiro nomeia uma coisa e o segundo traz um grupo verbal. Il entre sans faire de bruit é um modelo completo útil. A ação principal ainda acontece: ele entra.