Infinitivos negativos em francês: ne pas, ne plus e ne jamais

Editado por Chris Lee · Atualizado 7 de outubro de 2026 · Sobre a biblioteca

Aprenda ne pas oublier, ne plus attendre e ne jamais partager. Leia pedidos úteis, compare os sentidos e escolha o infinitivo negativo certo.

A2
9 phrases
3 situations
Aprenda no caderno A2 →

Em poucas palavras

Para um infinitivo negativo, coloque as palavras negativas antes do verbo: ne pas oublier, ne plus attendre, ne jamais partager. Mantenha qualquer pronome de objeto depois delas: ne pas le faire. Uma preposição anterior continua no lugar: essayer de ne pas oublier.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Um homem passa em silêncio por uma mulher que estuda em uma biblioteca francesa. — Ne pas déranger preserva o momento de tranquilidade de quem lê. Ilustração: Atelier

Um lembrete gentil

Merci de apresenta o pedido com infinitivo.

VocêMerci de ne pas oublier notre rendez-vous.Por favor, lembre-se do nosso compromisso.

ColegaC’est noté. Je serai là à dix heures.Anotado. Estarei lá às dez.

VocêMerci de ne pas me téléphoner pendant la réunion.Por favor, não me telefone durante a reunião.

Parar com um hábito antigo

Ne plus significa parar de fazer algo que acontecia antes.

VocêJ’ai décidé de ne plus travailler le dimanche.Decidi não trabalhar mais aos domingos.

ColegaTu as raison de garder du temps pour toi.Você faz bem em reservar um tempo para si.

VocêJe préfère ne plus en parler aujourd’hui.Prefiro não falar mais disso hoje.

Uma regra pessoal firme

Ne jamais significa nunca, e não apenas hoje não.

VocêJ’essaie de ne jamais partager mon mot de passe.Tento nunca compartilhar minha senha.

ColegaTu fais bien.É sensato.

VocêJe préfère ne pas te le donner.Prefiro não dar isso a você.

A mesma ação, três sentidos negativos

Francês	Tradução
ne pas répondre	não responder
ne plus répondre	não responder mais
ne jamais répondre	nunca responder

J’essaie de ne pas déranger Nora.Tento não incomodar Nora.

Foco: A tentativa é afirmada; o incômodo é que deve ser evitado.

essayer de + ne pas + infinitivo

Je fais attention à ne pas parler trop fort.
Tomo cuidado para não falar alto demais.

Je n’essaie pas de déranger Nora.Não tento incomodar Nora.

Foco: A tentativa é negada.

ne + verbo conjugado + pas + de + infinitivo

Je ne cherche pas à te convaincre.
Não estou tentando convencer você.

Instruções gerais costumam usar um infinitivo: Ne pas déranger. Uma ordem pessoal muda a estrutura: Ne me dérange pas. Com um infinitivo, ne pas fica junto mesmo antes de vogal: ne pas oublier. Com um verbo conjugado, use a elisão comum: Je n’oublie pas.