Diálogo
Oui, si ou non? Como responder a perguntas negativas em francês
Pratique responder a Tu ne viens pas ? com si ou non. Uma conversa e três verificações mostram como corrigir uma suposição negativa e confirmar seus planos.
- B1
- 12 lines
- Modo de prática
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Use si para contradizer uma pergunta negativa: Tu ne viens pas ? — Si, je viens. Use non quando a negação for verdadeira: Non, je ne viens pas. Depois de uma pergunta afirmativa, a resposta afirmativa comum é oui.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
| Pergunta | Você vem | Você não vem |
|---|---|---|
| Tu viens ? | Oui, je viens. | Non, je ne viens pas. |
| Tu ne viens pas ? | Si, je viens. | Non, je ne viens pas. |
O mesmo fato afirmativo recebe oui depois da pergunta afirmativa e si depois da negativa. Decida o que realmente acontece antes de escolher a palavra inicial. A frase completa deixa sua resposta clara. Na conversa, você vai participar de uma reunião e recebeu a mensagem, mas não pode ficar até o fim.
- Nora
Tu viens à la réunion demain ?
Tradução
Você vem à reunião amanhã?
- Você
Oui, je viens.
Responda à pergunta afirmativa: você vem.
Tradução
Sim, vou.
- Nora
Ah bon ? Tu ne travailles pas demain ?
Tradução
Sério? Você não trabalha amanhã?
- Você
Non, je ne travaille pas. J’ai une journée libre.
Confirme que não vai trabalhar. Diga que tem um dia de folga.
Tradução
Não, não trabalho. Tenho um dia de folga.
- Nora
Tu n’as pas reçu mon message avec l’horaire ?
Tradução
Você não recebeu minha mensagem com o horário?
- Você
Si, je l’ai reçu. La réunion commence à dix heures.
Contradiga a pergunta negativa: você recebeu. Diga que começa às dez.
Tradução
Sim, recebi. A reunião começa às dez.
- Nora
Tu ne peux pas rester jusqu’à la fin ?
Tradução
Você não pode ficar até o fim?
- Você
Non, je ne peux pas. Je dois partir à onze heures.
Confirme que não pode ficar. Você precisa sair às onze.
Tradução
Não, não posso. Preciso sair às onze.
- Nora
Tu ne veux pas présenter ton idée au début ?
Tradução
Você não quer apresentar sua ideia no começo?
- Você
Si, avec plaisir. Je peux parler en premier.
Aceite: você quer mesmo apresentar sua ideia. Pode falar primeiro.
Tradução
Sim, com prazer. Posso falar primeiro.
- Nora
Alors, on se retrouve à dix heures.
Tradução
Então a gente se encontra às dez.
- Você
D’accord, à demain !
Concorde e diga até amanhã.
Tradução
Está bem, até amanhã!
Quando responder si em vez de oui?
| Francês | Tradução | Função |
|---|---|---|
| Si, je viens. | Sim, eu vou. | contradizer uma negação |
| Si tu viens, préviens-moi. | Se você vier, me avise. | introduzir uma condição |
| Je me demande si tu viens. | Fico pensando se você vem. | introduzir uma pergunta indireta |
Um oui sozinho pode mostrar que você ouviu o que alguém disse, então pode deixar a resposta pretendida pouco clara depois de uma pergunta negativa. Para corrigir com uma afirmação clara, diga Si e acrescente o fato. A construção também funciona quando a pergunta omite ne na conversa: Tu viens pas ? — Si, je viens.