संवाद
Oui, si या non? फ़्रेंच के नकारात्मक सवालों का जवाब
Tu ne viens pas ? का si या non से जवाब देने का अभ्यास करें। एक बातचीत और तीन जाँचें दिखाती हैं कि नकारात्मक अनुमान को कैसे सुधारें और अपनी योजना की पुष्टि कैसे करें।
- B1
- 12 lines
- अभ्यास मोड
- इसे B1 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
नकारात्मक सवाल की बात को ग़लत बताने के लिए si का प्रयोग करें: Tu ne viens pas ? — Si, je viens. जब नकारात्मक बात सच हो तो non का प्रयोग करें: Non, je ne viens pas. सकारात्मक सवाल के बाद सामान्य सकारात्मक जवाब oui है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
| सवाल | आप आ रहे हैं | आप नहीं आ रहे हैं |
|---|---|---|
| Tu viens ? | Oui, je viens. | Non, je ne viens pas. |
| Tu ne viens pas ? | Si, je viens. | Non, je ne viens pas. |
एक ही सकारात्मक तथ्य के लिए सकारात्मक सवाल के बाद oui और नकारात्मक सवाल के बाद si आता है। शुरुआती शब्द चुनने से पहले तय करें कि सच में क्या हो रहा है। फिर पूरा वाक्य जवाब स्पष्ट करता है। बातचीत में आप बैठक में आ रहे हैं और संदेश मिल चुका है, लेकिन आप अंत तक नहीं रुक सकते।
- Nora
Tu viens à la réunion demain ?
अनुवाद
क्या तुम कल बैठक में आ रहे हो?
- आप
Oui, je viens.
सकारात्मक सवाल का जवाब दें: आप आ रहे हैं।
अनुवाद
हाँ, मैं आ रहा हूँ।
- Nora
Ah bon ? Tu ne travailles pas demain ?
अनुवाद
सच में? क्या तुम कल काम नहीं कर रहे हो?
- आप
Non, je ne travaille pas. J’ai une journée libre.
पुष्टि करें कि आप काम नहीं कर रहे हैं। कहें कि आपकी एक दिन की छुट्टी है।
अनुवाद
नहीं, काम नहीं है। मेरी एक दिन की छुट्टी है।
- Nora
Tu n’as pas reçu mon message avec l’horaire ?
अनुवाद
क्या तुम्हें समय वाला मेरा संदेश नहीं मिला?
- आप
Si, je l’ai reçu. La réunion commence à dix heures.
नकारात्मक सवाल की बात ग़लत बताएँ: आपको संदेश मिला है। दस बजे शुरू होने की बात कहें।
अनुवाद
हाँ, मिल गया है। बैठक दस बजे शुरू होती है।
- Nora
Tu ne peux pas rester jusqu’à la fin ?
अनुवाद
क्या तुम अंत तक नहीं रुक सकते?
- आप
Non, je ne peux pas. Je dois partir à onze heures.
पुष्टि करें कि आप नहीं रुक सकते। आपको ग्यारह बजे निकलना है।
अनुवाद
नहीं, नहीं रुक सकता। मुझे ग्यारह बजे निकलना है।
- Nora
Tu ne veux pas présenter ton idée au début ?
अनुवाद
क्या तुम शुरुआत में अपना विचार प्रस्तुत नहीं करना चाहते?
- आप
Si, avec plaisir. Je peux parler en premier.
स्वीकार करें: आप सच में अपना विचार प्रस्तुत करना चाहते हैं। आप पहले बोल सकते हैं।
अनुवाद
हाँ, ख़ुशी से। मैं पहले बोल सकता हूँ।
- Nora
Alors, on se retrouve à dix heures.
अनुवाद
तो हम दस बजे मिलते हैं।
- आप
D’accord, à demain !
सहमति जताएँ और कहें कि कल मिलते हैं।
अनुवाद
ठीक है, कल मिलते हैं!
oui के बजाय si कब जवाब दें?
| फ़्रेंच | अनुवाद | काम |
|---|---|---|
| Si, je viens. | हाँ, मैं आ रहा हूँ। | नकारात्मक बात को ग़लत बताना |
| Si tu viens, préviens-moi. | अगर तुम आ रहे हो, तो मुझे बताना। | शर्त लाना |
| Je me demande si tu viens. | मैं सोच रहा हूँ कि तुम आ रहे हो या नहीं। | अप्रत्यक्ष सवाल लाना |
अकेला oui किसी की कही बात सुन लेने का संकेत हो सकता है, इसलिए नकारात्मक सवाल के बाद जवाब का मतलब अस्पष्ट रह सकता है। सकारात्मक तथ्य से साफ़ सुधार करने के लिए Si कहें और तथ्य जोड़ें। बातचीत में सवाल से ne हटा दिया जाए, तब भी यह संरचना काम करती है: Tu viens pas ? — Si, je viens.