Diálogo
¿Oui, si o non? Responder a preguntas negativas en francés
Practica cómo responder a Tu ne viens pas ? con si o non. Una conversación y tres comprobaciones muestran cómo corregir una suposición negativa y confirmar tus planes.
- B1
- 12 lines
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Utiliza si para contradecir una pregunta negativa: Tu ne viens pas ? — Si, je viens. Utiliza non cuando la negación es cierta: Non, je ne viens pas. Después de una pregunta afirmativa, la respuesta afirmativa habitual es oui.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
| Pregunta | Vienes | No vienes |
|---|---|---|
| Tu viens ? | Oui, je viens. | Non, je ne viens pas. |
| Tu ne viens pas ? | Si, je viens. | Non, je ne viens pas. |
El mismo hecho afirmativo lleva oui después de la pregunta afirmativa y si después de la negativa. Decide qué ocurre realmente antes de elegir la palabra inicial. Después, la frase completa aclara la respuesta. En la conversación, vas a asistir a una reunión y has recibido el mensaje, pero no puedes quedarte hasta el final.
- Nora
Tu viens à la réunion demain ?
Traducción
¿Vienes mañana a la reunión?
- Tú
Oui, je viens.
Responde a la pregunta afirmativa: vas a venir.
Traducción
Sí, voy.
- Nora
Ah bon ? Tu ne travailles pas demain ?
Traducción
¿De verdad? ¿No trabajas mañana?
- Tú
Non, je ne travaille pas. J’ai une journée libre.
Confirma que no trabajas. Di que tienes el día libre.
Traducción
No, no trabajo. Tengo el día libre.
- Nora
Tu n’as pas reçu mon message avec l’horaire ?
Traducción
¿No has recibido mi mensaje con la hora?
- Tú
Si, je l’ai reçu. La réunion commence à dix heures.
Contradice la pregunta negativa: lo has recibido. Indica que empieza a las diez.
Traducción
Sí, lo he recibido. La reunión empieza a las diez.
- Nora
Tu ne peux pas rester jusqu’à la fin ?
Traducción
¿No puedes quedarte hasta el final?
- Tú
Non, je ne peux pas. Je dois partir à onze heures.
Confirma que no puedes quedarte. Debes irte a las once.
Traducción
No, no puedo. Tengo que irme a las once.
- Nora
Tu ne veux pas présenter ton idée au début ?
Traducción
¿No quieres presentar tu idea al principio?
- Tú
Si, avec plaisir. Je peux parler en premier.
Acepta: sí quieres presentar tu idea. Puedes hablar primero.
Traducción
Sí, con gusto. Puedo hablar primero.
- Nora
Alors, on se retrouve à dix heures.
Traducción
Entonces nos vemos a las diez.
- Tú
D’accord, à demain !
Acepta y di «hasta mañana».
Traducción
De acuerdo, ¡hasta mañana!
¿Cuándo se responde si en lugar de oui?
| Francés | Traducción | Función |
|---|---|---|
| Si, je viens. | Sí, voy. | contradecir una negación |
| Si tu viens, préviens-moi. | Si vienes, avísame. | introducir una condición |
| Je me demande si tu viens. | Me pregunto si vienes. | introducir una pregunta indirecta |
Un oui aislado puede indicar que has oído lo que alguien ha dicho, así que puede dejar poco clara la respuesta deseada después de una pregunta negativa. Para corregir con una afirmación clara, di Si y añade el hecho. La construcción también funciona cuando se omite ne en la conversación: Tu viens pas ? — Si, je viens.