حوار
Oui أم si أم non؟ الإجابة عن الأسئلة المنفيّة بالفرنسية
تدرّب على الإجابة عن Tu ne viens pas ? باستخدام si أو non. يوضّح حوار وثلاثة أسئلة كيف تصحّح افتراضًا منفيًا وتؤكّد خططك.
- B1
- 12 lines
- وضع التدريب
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
استخدم si لنقض سؤال منفيّ: Tu ne viens pas ? — Si, je viens. استخدم non عندما يكون النفي صحيحًا: Non, je ne viens pas. وبعد سؤال مثبت، تكون الإجابة المثبتة المعتادة oui.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
| السؤال | ستأتي | لن تأتي |
|---|---|---|
| Tu viens ? | Oui, je viens. | Non, je ne viens pas. |
| Tu ne viens pas ? | Si, je viens. | Non, je ne viens pas. |
الحقيقة المثبتة نفسها تأخذ oui بعد السؤال المثبت، وsi بعد السؤال المنفيّ. حدّد ما يحدث فعلًا قبل اختيار كلمة البداية. ثمّ توضّح الجملة الكاملة إجابتك. في الحوار، ستحضر اجتماعًا وقد تلقّيت الرسالة، لكنّك لا تستطيع البقاء حتّى النهاية.
- Nora
Tu viens à la réunion demain ?
الترجمة
هل ستأتي إلى الاجتماع غدًا؟
- أنت
Oui, je viens.
أجب عن السؤال المثبت: ستأتي.
الترجمة
نعم، سآتي.
- Nora
Ah bon ? Tu ne travailles pas demain ?
الترجمة
حقًا؟ ألا تعمل غدًا؟
- أنت
Non, je ne travaille pas. J’ai une journée libre.
أكّد أنّك لا تعمل. قل إنّ لديك يوم إجازة.
الترجمة
لا، لا أعمل. لديّ يوم إجازة.
- Nora
Tu n’as pas reçu mon message avec l’horaire ?
الترجمة
ألم تتلقَّ رسالتي التي تتضمّن الموعد؟
- أنت
Si, je l’ai reçu. La réunion commence à dix heures.
انقض السؤال المنفيّ: تلقّيت الرسالة. اذكر أنّ البداية في العاشرة.
الترجمة
بلى، تلقّيتها. يبدأ الاجتماع في العاشرة.
- Nora
Tu ne peux pas rester jusqu’à la fin ?
الترجمة
ألا تستطيع البقاء حتّى النهاية؟
- أنت
Non, je ne peux pas. Je dois partir à onze heures.
أكّد أنّك لا تستطيع البقاء. عليك المغادرة في الحادية عشرة.
الترجمة
لا، لا أستطيع. يجب أن أغادر في الحادية عشرة.
- Nora
Tu ne veux pas présenter ton idée au début ?
الترجمة
ألا تريد عرض فكرتك في البداية؟
- أنت
Si, avec plaisir. Je peux parler en premier.
اقبل: تريد فعلًا عرض فكرتك. يمكنك التحدّث أوّلًا.
الترجمة
بلى، بكلّ سرور. يمكنني التحدّث أوّلًا.
- Nora
Alors, on se retrouve à dix heures.
الترجمة
إذًا نلتقي في العاشرة.
- أنت
D’accord, à demain !
وافق وقل إلى الغد.
الترجمة
حسنًا، إلى الغد!
متى تجيب بـ si بدلًا من oui؟
| الفرنسية | الترجمة | الوظيفة |
|---|---|---|
| Si, je viens. | بلى، سآتي. | نقض النفي |
| Si tu viens, préviens-moi. | إن كنت ستأتي، فأخبرني. | تقديم شرط |
| Je me demande si tu viens. | أتساءل عمّا إذا كنت ستأتي. | تقديم سؤال غير مباشر |
قد يُفيد oui وحده الإقرار بما قاله شخص ما، لذا قد يترك الإجابة المقصودة غير واضحة بعد سؤال منفيّ. وللتصحيح بإثبات واضح، قل Si وأضف الحقيقة. ويصلح النمط أيضًا عندما يُحذف ne من السؤال في الحوار: Tu viens pas ? — Si, je viens.