Sans en francés: sin una cosa o sin hacerla

Editado por Chris Lee · Actualizado 25 de septiembre de 2026 · Acerca de la biblioteca

Usa sans sucre, sans attendre y sans le lire. Una ficha compacta, tarjetas ilustradas y preguntas muestran sustantivos, infinitivos y la posición de los pronombres.

B1
5 rules
Para imprimir
Apréndelo en el cuaderno B1 →

En pocas palabras

Sans significa sin. Pon después un sustantivo para una cosa ausente (sans sucre) y un infinitivo para una acción que omites (sans attendre). Si la misma persona realiza ambas acciones, Elle part sans payer significa que se va sin pagar.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

Un café solo en una taza blanca lisa sobre una mesita de un café francés junto a una ventana. — El café solo ofrece un contexto concreto para sans sucre. Ilustración: Atelier

Sans · les constructions utiles

1 · Una cosa ausente

Una cosa o sustancia general a menudo no lleva artículo después de sans.

Je prends un café sans sucre.Tomaré un café sin azúcar.

Nous vivons sans voiture.Vivimos sin automóvil.

2 · Una cosa concreta

Conserva un posesivo o demostrativo cuando identifica el elemento ausente.

Elle est sortie sans son manteau.Ella salió sin su abrigo.

Je ne peux pas travailler sans cet ordinateur.No puedo trabajar sin esta computadora.

3 · Una acción omitida

Usa sans + infinitivo. Aquí la forma inglesa en -ing corresponde a un infinitivo francés.

Il entre sans frapper.Él entra sin llamar a la puerta.

Elle répond sans hésiter.Ella responde sin dudar.

4 · Un pronombre de objeto

Pon el pronombre entre sans y su infinitivo.

Il signe le document sans le lire.Él firma el documento sin leerlo.

Elle part sans nous prévenir.Ella se va sin avisarnos antes.

5 · Una segunda persona

Usa sans que + sujeto + subjuntivo para nombrar la acción de otra persona.

Elle est partie sans que je le sache.Ella se fue sin que yo lo supiera.

Cuatro cosas que puedes omitir

Nombra el elemento ausente

¿Cómo usas sans con un sustantivo o un infinitivo?

Elle part sans de payer.Elle part sans payer.
Sans lleva el infinitivo directamente; omite de.
Il signe sans pas lire.Il signe sans lire.
Sans ya aporta el significado de sin. La estructura básica es sans lire.
Elle part sans prévenir nous.Elle part sans nous prévenir.
El pronombre de objeto nous va antes de su infinitivo.

Compara sans bruit y sans faire de bruit: ambos describen una acción silenciosa, pero el primero nombra una cosa y el segundo da un grupo verbal. Il entre sans faire de bruit es un modelo completo útil. La acción principal sí sucede: él entra.