रिक्त स्थान भरें
Faute de: बताएँ कि क्या कमी थी, फिर रिपोर्ट पूरी करें
Faute de का अर्थ “की कमी के कारण” है। संज्ञा और क्रिया के मूल रूप वाली संरचनाओं की तुलना करें, अतीत के कारण और भविष्य की समय सीमा का अंतर समझें और छह रिक्त स्थानों वाली परियोजना रिपोर्ट पूरी करें।
- B2
- 6 gaps
- अनुवाद सहित
- इसे B2 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
Faute de का अर्थ “की कमी के कारण” या “पास न होने के कारण” है। इसके बाद संज्ञा (faute de temps) या क्रिया का मूल रूप (faute de pouvoir venir) आता है। यह किसी परिणाम के पीछे संसाधन की कमी या काम के न होने को बताता है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
faute de + nomकिसी चीज़ की कमी के कारण
ध्यान देने की बात: वह संसाधन जिसकी कमी है
Faute de moyens, nous avons réduit le programme.
संसाधनों की कमी के कारण हमने कार्यक्रम छोटा कर दिया।
faute de + infinitifक्योंकि कोई काम संभव नहीं है या हुआ नहीं है
ध्यान देने की बात: वह काम जो नहीं हुआ
Faute de pouvoir joindre Nora, j’ai laissé un message.
Nora से संपर्क न हो पाने के कारण मैंने संदेश छोड़ दिया।
faute d’avoir + participe passéक्योंकि कुछ किया या प्राप्त नहीं किया गया है
ध्यान देने की बात: पहले का कोई काम जो नहीं हुआ
Faute d’avoir reçu une confirmation, nous avons gardé l’ancien horaire.
पुष्टि न मिलने के कारण हमने पुरानी समय-सारिणी बनाए रखी।
पहले समझें: छोटा पदबंध और पूरा कारण
| छोटा पदबंध | पूरा कारण |
|---|---|
| faute de temps | parce que nous manquons de temps |
| faute d’informations | parce que nous n’avons pas assez d’informations |
| faute de pouvoir venir | parce que nous ne pouvons pas venir |
| faute d’avoir reçu une réponse | parce que nous n’avons pas reçu de réponse |
स्वर से पहले de, d’ बन जाता है: faute d’informations, faute d’avoir। संसाधनों के आम पदबंधों में बिना निर्धारक की संज्ञा आती है: faute de temps, faute de personnel, faute de moyens। मूल रूप वाले उदाहरणों में जो व्यक्ति आ नहीं सकता या जिसे जवाब नहीं मिला, वही मुख्य उपवाक्य का कर्ता भी है।
वाक्य में faute de का प्रयोग कैसे करें?
संकेत अर्थ या क्रिया बताते हैं। सिर्फ़ छूटे हुए शब्द लिखें। यह रिपोर्ट संसाधन की कमी से शुरू होकर टाले गए निर्णय तक जाती है।
Le projet attendra
Nous voulions lancer le projet lundi. Faute de (समय), nous n’avons pas terminé la préparation. Faute de (संसाधन), nous avons aussi réduit le nombre d’activités.
Faute (de + informations), nous ne pouvions pas fixer le budget. Faute de (pouvoir) joindre Nora, j’ai envoyé un courriel à toute l’équipe.
Faute (de + avoir reçu) une confirmation, nous avons gardé l’ancien horaire. Le message est clair : faute de (जवाब) avant vendredi, nous reporterons le lancement.
अनुवाद पढ़ें
हम सोमवार को परियोजना शुरू करना चाहते थे। समय की कमी के कारण हमने तैयारी पूरी नहीं की। संसाधनों की कमी के कारण हमने गतिविधियों की संख्या भी घटा दी।
जानकारी की कमी के कारण हम बजट तय नहीं कर पा रहे थे। Nora से संपर्क न हो पाने के कारण मैंने पूरी टीम को ईमेल भेजा।
पुष्टि न मिलने के कारण हमने पुरानी समय-सारिणी बनाए रखी। संदेश स्पष्ट है: अगर शुक्रवार से पहले जवाब नहीं मिला, तो हम शुरुआत टाल देंगे।
अतीत का कारण या भविष्य की समय सीमा?
Faute de réponse, nous avons annulé la réunion.
जवाब न मिलने के कारण हमने बैठक रद्द कर दी।
Faute de réponse avant vendredi, nous annulerons la réunion.
अगर शुक्रवार से पहले जवाब नहीं मिला, तो हम बैठक रद्द कर देंगे।
पहला वाक्य अतीत के किसी निर्णय का कारण बताता है। दूसरा भविष्य के निर्णय के लिए समय सीमा तय करता है। मुख्य उपवाक्य की क्रिया का काल यह अंतर दिखाता है।