Texto com lacunas
Faute de: explique o que faltava e complete o relatório
Faute de significa “por falta de”. Compare construções com substantivo e infinitivo, distinga uma causa passada de um prazo futuro e complete um relatório de projeto com seis lacunas.
- B2
- 6 gaps
- Tradução incluída
- Aprenda isto no caderno B2 →
Em poucas palavras
Faute de significa “por falta de” ou “por não ter”. Depois, use um substantivo (faute de temps) ou um infinitivo (faute de pouvoir venir). A expressão indica o recurso ou a ação que falta por trás de um resultado.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
faute de + nompor falta de algo
Foco: o recurso que falta
Faute de moyens, nous avons réduit le programme.
Por falta de recursos, reduzimos o programa.
faute de + infinitifporque uma ação é impossível ou não aconteceu
Foco: a ação que falta
Faute de pouvoir joindre Nora, j’ai laissé un message.
Como não consegui falar com Nora, deixei uma mensagem.
faute d’avoir + participe passéporque algo não foi feito ou recebido
Foco: uma ação anterior que não aconteceu
Faute d’avoir reçu une confirmation, nous avons gardé l’ancien horaire.
Como não tínhamos recebido confirmação, mantivemos o horário antigo.
Antes de começar: a expressão curta e o motivo completo
| Expressão curta | Motivo completo |
|---|---|
| faute de temps | parce que nous manquons de temps |
| faute d’informations | parce que nous n’avons pas assez d’informations |
| faute de pouvoir venir | parce que nous ne pouvons pas venir |
| faute d’avoir reçu une réponse | parce que nous n’avons pas reçu de réponse |
Antes de uma vogal, de vira d’: faute d’informations, faute d’avoir. Expressões comuns sobre recursos usam um substantivo sem determinante: faute de temps, faute de personnel, faute de moyens. Nos exemplos com infinitivo, a pessoa que não pode vir ou não recebeu resposta também é o sujeito da oração principal.
Como usar faute de em uma frase?
As pistas dão o significado ou o verbo. Digite apenas as palavras que faltam. Este relatório passa de um recurso que falta para uma decisão adiada.
Le projet attendra
Nous voulions lancer le projet lundi. Faute de (tempo), nous n’avons pas terminé la préparation. Faute de (recursos), nous avons aussi réduit le nombre d’activités.
Faute (de + informations), nous ne pouvions pas fixer le budget. Faute de (pouvoir) joindre Nora, j’ai envoyé un courriel à toute l’équipe.
Faute (de + avoir reçu) une confirmation, nous avons gardé l’ancien horaire. Le message est clair : faute de (resposta) avant vendredi, nous reporterons le lancement.
Ler a tradução
Queríamos iniciar o projeto na segunda-feira. Por falta de tempo, não terminamos a preparação. Por falta de recursos, também reduzimos o número de atividades.
Por falta de informações, não podíamos definir o orçamento. Como não consegui falar com Nora, enviei um e-mail para toda a equipe.
Como não tínhamos recebido confirmação, mantivemos o horário antigo. A mensagem é clara: se não recebermos resposta antes de sexta-feira, adiaremos o início.
Causa passada ou prazo futuro?
Faute de réponse, nous avons annulé la réunion.
Como não recebemos resposta, cancelamos a reunião.
Faute de réponse avant vendredi, nous annulerons la réunion.
Se não recebermos resposta antes de sexta-feira, cancelaremos a reunião.
A primeira frase dá o motivo de uma decisão passada. A segunda estabelece um prazo para uma decisão futura. O tempo verbal na oração principal torna essa diferença visível.