Eu égard à と au regard de：改まった評価の根拠を示す二つの方法
短い報告で eu égard à と au regard de を比べます。à/de の縮約、名詞の補語、日常的な言い換えを学び、4問に取り組みましょう。
要点
Eu égard à は「～を考慮して」や「～に鑑みて」、au regard de は「～との関係で」や「～に照らして評価すると」を表します。どちらも名詞句を導きます。意味は重なりますが、まず eu égard à は事情、au regard de は評価基準と考えると役立ちます。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
eu égard à と au regard de はどう違いますか。
eu égard à～に鑑みて
注目点： 判断に影響する事情
eu égard à + 名詞句
Eu égard au temps disponible, nous limiterons la présentation à trois exemples.
使える時間を考慮して、発表は三つの例に絞ります。
au regard de～に照らして評価すると
注目点： 何かを評価する際の基準
au regard de + 名詞句
Au regard des objectifs annoncés, ce résultat reste partiel.
示された目標に照らすと、この結果はまだ部分的なものです。
最初の文は発表が短くなる理由を説明しています。二つ目は結果を目標に照らして評価しています。au regard de が「～に鑑みて」の意味になる場合もあります。役立つ傾向ですが、意味の重なりもあります。
まず確認：表現に含まれる前置詞に従いましょう
| 名詞句 | ～に鑑みて | ～に照らして評価すると |
|---|---|---|
| le budget | eu égard au budget | au regard du budget |
| la situation | eu égard à la situation | au regard de la situation |
| les contraintes | eu égard aux contraintes | au regard des contraintes |
| l’objectif | eu égard à l’objectif | au regard de l’objectif |
Eu égard à の最初の語は変わりません。女性名詞や複数形の名詞が続いても、eu は eu のままです。縮約はその後で起こります。表現には à があるので、à + les は aux になります。au regard de では、最後の de が du や des になります。
au regard de は改まったフランス語ですか。
Eu égard aux délais, nous proposons une version plus courte.
期限を考慮して、短い版を提案します。
報告書や改まったメール。
Vu les délais, on propose une version plus courte.
期限があるので、短い版を提案しています。
同僚への日常的なメッセージ。
- Eu égard à que nous avons peu de temps, nous simplifierons le programme.Eu égard au peu de temps disponible, nous simplifierons le programme.
eu égard à の後には名詞句を使います。完全な節にするなら、étant donné que nous avons peu de temps を使います。