पठन

À la lumière de: नई जानकारी के बाद बदला निर्णय पढ़ें

फ़्रेंच में योजना का छोटा नोट पढ़ें, देखें कि à la lumière de नई जानकारी कैसे शुरू करता है और इस औपचारिक अभिव्यक्ति में de, du और des का अभ्यास करें।

संक्षेप में

À la lumière de का अर्थ “के आलोक में” है। यह स्थिति समझने या आकलन बदलने के लिए इस्तेमाल होने वाली जानकारी शुरू करता है: À la lumière de vos réponses, nous avons modifié le programme. इसके बाद संज्ञा पदबंध रखें।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

दो सहकर्मी धूप से रोशन दफ़्तर की मेज़ पर मिलकर काग़ज़ात की समीक्षा करते हैं।
सहकर्मी नए जवाबों के आलोक में प्रशिक्षण की योजना पर फिर विचार करते हैं: à la lumière de। चित्रण: Atelier

टीम ऑनलाइन प्रशिक्षण सत्र तैयार कर रही है। पहली योजना और संशोधित नोट पढ़ें। कौन-सी जानकारी योजना बदलती है और उसके बाद क्या निर्णय होता है?

योजना का नोट · C1

Une formation, deux horaires

Lundi · Première proposition

Nous proposons une formation en ligne jeudi à 18 heures. Une seule séance devrait permettre à toute l’équipe de découvrir la nouvelle méthode. Merci de confirmer votre disponibilité avant mardi soir.

Mercredi · Note révisée

Les réponses reçues mardi montrent que six collègues travaillent encore à 18 heures. Trois autres seront en déplacement. À la lumière de ces réponses1, le créneau proposé paraît mal adapté2 aux disponibilités de l’équipe.

Nous proposons donc deux séances, jeudi à 12 heures et vendredi à 19 heures, avec le même contenu. Chaque personne pourra choisir la séance qui lui convient. À la lumière du bilan3 de cette première semaine, nous déciderons ensuite si ce fonctionnement doit être maintenu4.

अनुवाद पढ़ें

सोमवार: हम गुरुवार शाम 6 बजे ऑनलाइन प्रशिक्षण का सुझाव देते हैं। एक सत्र से पूरी टीम को नया तरीका जानने का अवसर मिलना चाहिए। कृपया मंगलवार शाम से पहले अपनी उपलब्धता की पुष्टि करें।

बुधवार: मंगलवार के जवाब बताते हैं कि छह सहकर्मी शाम 6 बजे भी काम करते हैं। तीन और लोग काम के सिलसिले में यात्रा पर होंगे। इन जवाबों के आलोक में सुझाया समय टीम की उपलब्धता के अनुसार ठीक नहीं लगता।

इसलिए हम समान सामग्री वाले दो सत्र सुझाते हैं, गुरुवार दोपहर 12 बजे और शुक्रवार शाम 7 बजे। हर व्यक्ति अपने अनुकूल सत्र चुन सकेगा। इस पहले हफ़्ते की समीक्षा के आलोक में हम बाद में तय करेंगे कि यह व्यवस्था जारी रखें या नहीं।

यह अभिव्यक्ति पहले की किस बात की ओर संकेत करती है?

जानकारी → आकलन → निर्णय
जानकारीआकलन या निर्णय
les réponses de mardiशाम 6 बजे का समय अनुपयुक्त लगता है।
le bilan de la première semaineटीम तय करेगी कि दो सत्र जारी रखने हैं या नहीं।

पहली अभिव्यक्ति पहले से मिले जवाबों की ओर संकेत करती है। दूसरी बाद में होने वाली समीक्षा की ओर। आसपास की क्रियाएँ यह समयरेखा बताती हैं: paraît वर्तमान का आकलन देता है; nous déciderons निर्णय भविष्य में रखता है।

संज्ञा वाला पूरक बनाएँ
मूल संज्ञा पदबंधपूरी अभिव्यक्ति
ce messageà la lumière de ce message
le bilanà la lumière du bilan
les réponsesà la lumière des réponses
une précisionà la lumière d’une précision

Cette remarque prend un autre sens à la lumière de la phrase précédente.

पिछले वाक्य के आलोक में इस टिप्पणी का अलग अर्थ निकलता है।

यह अर्थ समझने में भी काम आता है। पिछला वाक्य किसी टिप्पणी की आपकी समझ बदल सकता है। रोज़मर्रा की बातचीत में avec ces nouvelles informations वही जानकारी शुरू करने का सरल तरीका है; à la lumière de रिपोर्ट, समीक्षा या सोच-समझकर लिखे जवाब में सही बैठता है।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
टीम मूल समय क्यों बदलती है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

कई सहकर्मी शाम 6 बजे भाग नहीं ले सकते।. मंगलवार के जवाब उपलब्धता की समस्याएँ बताते हैं। यही जवाब संशोधित योजना का आधार हैं।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
बाद का निर्णय किस जानकारी के आधार पर होगा?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Le bilan de la première semaine.. अंतिम वाक्य निर्णय को पहले हफ़्ते की समीक्षा के बाद रखता है।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
अभिव्यक्ति पूरी करें।À la lumière ___ bilan, nous déciderons.

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

du. अभिव्यक्ति में de रहता है और de + le bilan संकुचित होकर du bilan बनता है।