Il s’ensuit que: «de ello se deduce que» en francés
Relaciona una premisa con una conclusión mediante il s’ensuit que y compáralo con il ne s’ensuit pas que. Unos horarios comentados y cuatro preguntas te ayudan a mantener la precisión de la inferencia.
En pocas palabras
Il s’ensuit que significa «de ello se deduce que». Introduce una consecuencia o conclusión a partir de lo anterior. La forma negativa il ne s’ensuit pas que significa «de ello no se deduce que»: rechaza la inferencia y deja abierta la conclusión.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
Empieza con una premisa que puedas observar
| Sesión | Inicio | Fin |
|---|---|---|
| Séance A | 14:00 | 15:00 |
| Séance B | 14:30 | 15:30 |
Les deux séances se chevauchent. Il s’ensuit qu’une personne ne peut pas assister aux deux séances en entier.
Las dos sesiones se solapan. De ello se deduce que una persona no puede asistir a las dos sesiones completas.
La conclusión se refiere a la asistencia completa. El solapamiento es de treinta minutos.
La premisa es el conflicto de horarios. La conclusión es el límite a la asistencia completa. Conserva en entier: aún se podría asistir a parte de cada sesión. En esta fórmula formal, il es impersonal y s’ensuit queda en singular, incluso después de les deux séances.
¿Qué significa il s’ensuit que?
Le message ne donne aucune heure de début.El mensaje no indica ninguna hora de inicio.
Enfoque: Un detalle que falta en una fuente
premisa
Il s’ensuit que ce message seul ne permet pas de fixer l’heure de notre arrivée.
De ello se deduce que este mensaje por sí solo no nos permite saber a qué hora llegar.
Nous ne pouvons jamais organiser cette rencontre.Nunca podemos organizar este encuentro.
Enfoque: Una afirmación de mucho mayor alcance
una conclusión que necesita más respaldo
Demandons l’heure à Nora.
Preguntémosle la hora a Nora.
La falta de hora limita lo que nos dice este mensaje. Otro mensaje o una llamada a Nora podría aportarla. Expresiones como ce message seul mantienen claro ese límite útil. Donc puede expresar el mismo paso lógico básico de forma más sencilla: Le message ne donne aucune heure ; nous devons donc demander une précision.
¿Qué significa il ne s’ensuit pas que?
Le dossier est bien présenté. Il ne s’ensuit pas qu’il soit complet.
El expediente está bien presentado. De ello no se deduce que esté completo.
El expediente puede estar completo o incompleto. Una buena presentación, por sí sola, deja abierta esa cuestión.
| Francés | Significado |
|---|---|
| Il ne s’ensuit pas qu’il soit complet. | La premisa no permite establecer que esté completo. |
| Il est incomplet. | El expediente está incompleto. |
| Il s’ensuit qu’il est incomplet. | Quien escribe concluye que está incompleto. |
Los ejemplos afirmativos presentan una conclusión en indicativo: ne peut pas, ne permet pas, est. El ejemplo negativo usa el subjuntivo soit para la conclusión que no queda establecida. Aprende la grafía completa s’ensuit como un conjunto y pon que o la forma elidida qu’ antes de la conclusión.