औपचारिक फ़्रेंच संयोजक: पहले कार्य चुनें, फिर शैली
छोटी रिपोर्ट में partant, nonobstant, au regard de और il ressort que की तुलना करें। संरचनाएँ जाँचें, फिर ईमेल के लिए स्पष्ट रूप चुनें।
संक्षेप में
Partant परिणाम निकालता है, nonobstant स्वीकार की गई बाधा बताता है, au regard de आकलन की कसौटी देता है और il ressort de…que जानकारी से निकाला गया निष्कर्ष प्रस्तुत करता है। पहले इस कार्य के अनुसार अभिव्यक्ति चुनें, फिर तय करें कि उसकी औपचारिकता पाठक के लिए सही है या नहीं।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
फ़्रेंच रिपोर्ट में कौन-से औपचारिक संयोजक इस्तेमाल करें?
| कार्य | फ़्रेंच | सरल अर्थ |
|---|---|---|
| परिणाम | Les deux réponses se contredisent ; partant, une confirmation est nécessaire. | जवाब आपस में टकराते हैं, इसलिए पुष्टि ज़रूरी है। |
| स्वीकार की गई बाधा | Nonobstant cette réserve, le comité approuve le projet. | उस आपत्ति के बावजूद समिति परियोजना स्वीकार करती है। |
| आकलन की कसौटी | Au regard des objectifs annoncés, le résultat reste partiel. | बताए गए उद्देश्यों की कसौटी पर परिणाम अभी भी आंशिक है। |
| जानकारी से निकला निष्कर्ष | Il ressort des réponses que la date reste incertaine. | जवाब दिखाते हैं कि तारीख़ अभी भी अनिश्चित है। |
पहले वाक्य में दूसरा कथन पहले कथन से निकलता है। दूसरे में आपत्ति के बावजूद स्वीकृति बनी रहती है। तीसरे में घोषित उद्देश्य कसौटी हैं। चौथे में जवाब वह जानकारी हैं जिनसे लेखक निष्कर्ष निकालता है।
संरचना पूरी करने वाले शब्द बनाए रखें
nonobstant cette réserveइस आपत्ति के बावजूद
ध्यान देने की बात: स्वीकार की गई बाधा
nonobstant + groupe nominal
Nonobstant les difficultés signalées, le calendrier est maintenu.
बताई गई कठिनाइयों के बावजूद समय-सारिणी बनी रहती है।
il ressort des réponses que…जवाबों से निकलता है कि…
ध्यान देने की बात: जानकारी और उससे निकला निष्कर्ष
il ressort de + source + que + proposition
Il ressort de ce seul échange que deux dates sont envisagées.
केवल इस बातचीत से संकेत मिलता है कि दो तारीख़ों पर विचार हो रहा है।
de ce seul échange स्रोत को सीमित रखता है। Au regard des objectifs annoncés कसौटी स्पष्ट रखता है। इनमें से कोई भी हटाने से निष्कर्ष का दायरा बढ़ता है। वाक्य छोटा करते समय ये बातें बनाए रखें।
सहकर्मी के लिए रूप चुनें
| औपचारिक शब्दावली | रोज़मर्रा की लिखित शब्दावली |
|---|---|
| Les réponses se contredisent ; partant, une confirmation est nécessaire. | Les réponses se contredisent. Il faut donc demander une confirmation. |
| Nonobstant cette réserve, nous maintenons la réunion. | Malgré cette réserve, nous maintenons la réunion. |
Partant बहुत औपचारिक है। Nonobstant ख़ास तौर पर कानूनी और प्रशासनिक लेखन से जुड़ा है। Donc और malgré कई व्यावहारिक ईमेल में सही बैठते हैं। औपचारिक अभिव्यक्ति तभी रखें जब वह दस्तावेज़ के लिए सही हो और पाठक को संबंध समझने में मदद करे।