संदर्भ में बाधा के बावजूद बना औपचारिक कथन
Note du comité de lecture
La décision
Nonobstant les réserves1 exprimées par deux membres, le comité maintient son choix. Le texte retenu présente une réelle cohérence, même si sa conclusion gagnerait à être développée. La décision a été prise à la majorité. Les objections seront jointes au compte rendu2.
La suite du travail
L’autrice recevra une demande de révision. Nonobstant son accord sur le principe, le comité souhaite obtenir une nouvelle version avant de fixer la date de publication. Cette étape permettra de préciser la conclusion et de vérifier les dernières références. Le choix du texte est confirmé ; la date reste à déterminer.
अनुवाद पढ़ें
दो सदस्यों की आपत्तियों के बावजूद समिति अपनी पसंद पर क़ायम है। चुना गया पाठ सचमुच सुसंगत है, हालाँकि उसके निष्कर्ष का विस्तार बेहतर होगा। फ़ैसला बहुमत से हुआ। आपत्तियाँ बैठक के विवरण में जोड़ी जाएँगी।
लेखिका को संशोधन का अनुरोध मिलेगा। सिद्धांततः सहमत होने के बावजूद समिति प्रकाशन की तारीख़ तय करने से पहले नया संस्करण चाहती है। इस चरण से निष्कर्ष स्पष्ट किया जा सकेगा और आख़िरी संदर्भ जाँचे जा सकेंगे। पाठ का चुनाव पक्का है; तारीख़ अभी तय होनी है।