استدراك رسمي في سياقه
Note du comité de lecture
La décision
Nonobstant les réserves1 exprimées par deux membres, le comité maintient son choix. Le texte retenu présente une réelle cohérence, même si sa conclusion gagnerait à être développée. La décision a été prise à la majorité. Les objections seront jointes au compte rendu2.
La suite du travail
L’autrice recevra une demande de révision. Nonobstant son accord sur le principe, le comité souhaite obtenir une nouvelle version avant de fixer la date de publication. Cette étape permettra de préciser la conclusion et de vérifier les dernières références. Le choix du texte est confirmé ; la date reste à déterminer.
اقرأ الترجمة
رغم التحفّظات التي عبّر عنها عضوان، تتمسّك اللجنة باختيارها. يتمتّع النصّ المختار بتماسك حقيقي، وإن كان من الأفضل توسيع خاتمته. اتُّخذ القرار بالأغلبية. وستُرفق الاعتراضات بمحضر الاجتماع.
ستتلقّى الكاتبة طلبًا للمراجعة. ورغم موافقة اللجنة من حيث المبدأ، فهي تريد نسخة جديدة قبل تحديد تاريخ النشر. وستسمح هذه الخطوة بتوضيح الخاتمة والتحقّق من المراجع الأخيرة. تأكّد اختيار النصّ؛ أمّا التاريخ فلم يُحدَّد بعد.