ملاحظة تحريرية قصيرة
Deux versions, une comparaison difficile
Les deux versions du rapport ne couvrent pas la même période. La première s’arrête en juin ; la seconde inclut juillet et août. Partant, comparer directement leurs totaux donnerait une image trompeuse1 de l’évolution. Il faut d’abord définir une période commune.
L’équipe propose donc de reprendre les données de janvier à juin dans les deux versions. Les résultats de juillet et août seront présentés séparément. Partant de cette base commune2, les rédacteurs pourront examiner les écarts et expliquer les changements. Cette méthode permettra au lecteur de comparer des périodes de même durée.
اقرأ الترجمة
لا تغطّي نسختا التقرير الفترة نفسها. تنتهي الأولى في يونيو، بينما تشمل الثانية يوليو وأغسطس. لذلك، فإن المقارنة المباشرة بين مجموعيهما من شأنها أن تعطي صورة مضلّلة عن التطوّر. يجب أولًا تحديد فترة مشتركة.
لذلك يقترح الفريق استخدام بيانات يناير إلى يونيو في النسختين. وستُعرض نتائج يوليو وأغسطس على حدة. وانطلاقًا من هذا الأساس المشترك، سيتمكّن المحرّرون من دراسة الفروق وشرح التغيّرات. وستتيح هذه الطريقة للقارئ مقارنة فترات متساوية المدة.